Tools and Resources

1.1. دمج بيانات الأنواع في التخطيط المكاني على مستوى المناظر الطبيعية، ومناظر المياه العذبة، والمناظر البحرية.

1.1. Integrate species data into spatial planning at landscape, freshwater-scape, and seascape scales. 1.1. Включение данных о видах в пространственное планирование на уровне наземных, пресноводных и морских ландшафтов 1.1. Intégrer les données sur les espèces dans l’aménagement du territoire à l’échelle des paysages terrestres, d’eau douce et marins 1.1. Integrar los datos sobre especies en la planificación espacial a escala de paisajes terrestres, de agua dulce y marinos. 1.1.1. Map and include in spatial plans representative retention targets for all ecosystem types. 1.1.1. Map and include in spatial plans representative retention targets for all ecosystem types. 1.1.1. Map and include in spatial plans representative retention targets for all ecosystem types. 1.1.1. Cartographier et inclure dans les plans d’aménagement du territoire des objectifs de rétention représentatifs pour tous les types d’écosystèmes. 1.1.1. Map and include in spatial plans representative retention targets for all ecosystem types. 1.1.2. Identify, map, and set retention targets for species of conservation importance (threatened, restricted range, and socio- economically important species). 1.1.2. Identify, map, and set retention targets for species of conservation importance (threatened, restricted range, and socio- economically important species). 1.1.2. Выявление, картирование и установление целей сохранения в отношении видов, сохранение которых имеет особое значение (находящихся под угрозой исчезновения, обладающих ограниченным ареалом, имеющих важное социально-экономическое значение). 1.1.2. Identifier, cartographier et définir des objectifs de rétention concernant les espèces importantes pour la conservation (espèces menacées, à aire de répartition restreinte et d’importance socio-économique). 1.1.2. Identify, map, and set retention targets for species of conservation importance (threatened, restricted range, and socio- economically important species). 1.1.3. Evaluate how well ecosystem and species targets are already covered by protected and conserved areas, and prioritise areas for meeting targets in the most efficient configuration, favouring sites that remain in good ecological condition, and sites important for ecological connectivity (e.g. corridors, stepping stones). 1.1.3. Evaluate how well ecosystem and species targets are already covered by protected and conserved areas, and prioritise areas for meeting targets in the most efficient configuration, favouring sites that remain in good ecological condition, and sites important for ecological connectivity (e.g. corridors, stepping stones). 1.1.3. Проведение оценки того, насколько хорошо цели в отношении экосистем и видов уже отражены в системе охраняемых и сохраняемых природных территорий, а также выделение приоритетных районов для достижения целей, обладающих оптимальной конфигурацией, отдавая предпочтение участкам, которые сохраняются в хорошем экологическом состоянии, и участкам, имеющим важное значение для обеспечения экологической связности (напр. коридоры, «связующие островки») 1.1.3. Évaluer dans quelle mesure les objectifs relatifs aux écosystèmes et aux espèces sont déjà couverts par les zones protégées et conservées, et donner la priorité aux zones pour atteindre les objectifs dans la configuration la plus efficace, en favorisant les sites d'implantation. 1.1.3. Evaluar la cubertura de los ecosistemas y especies metas por áreas protegidas y conservadas, y priorizar las áreas para cumplir los objetivos de la manera más eficiente, favoreciendo los que permanecen en buenas condiciones ecológicas y los sitios importantes para la conectividad ecológica (por ejemplo, corredores, escalones). 1.1.4. Incorporate all species and ecosystem priorities in spatial planning between all government and business sectors. 1.1.4. Incorporate all species and ecosystem priorities in spatial planning between all government and business sectors. 1.1.4. Incorporate all species and ecosystem priorities in spatial planning between all government and business sectors. 1.1.4. Intégrer toutes les priorités en matière d’espèces et d’écosystèmes dans l’aménagement du territoire entre tous les secteurs gouvernementaux et commerciaux. 1.1.4. Incorporate all species and ecosystem priorities in spatial planning between all government and business sectors. 1.1.5. Include species considerations in land, freshwater, and sea use guidelines for use in national development zoning schemes. 1.1.5. Include species considerations in land, freshwater, and sea use guidelines for use in national development zoning schemes. 1.1.5. Включение соображений, касающихся видов, в руководящие принципы землепользования, использования пресноводных водных объектов и морских акваторий, применяемые в национальных документах пространственного планирования и зонирования. 1.1.5. Inclure des considérations relatives aux espèces dans les directives d’utilisation des terres, de l’eau douce et des océans et les utiliser dans les programmes nationaux de zonage pour le développement. 1.1.5. Include species considerations in land, freshwater, and sea use guidelines for use in national development zoning schemes. 1.1.6. Include key species considerations in Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) for infrastructure development projects. 1.1.6. Include key species considerations in Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) for infrastructure development projects. 1.1.6. Учет ключевых соображений, касающихся видов, при проведении оценки воздействия на окружающую среду и социальную сферу (ОВОСиСС) проектов развития инфраструктуры. 1.1.6. Inclure les principales considérations relatives aux espèces dans les évaluations d’impact environnemental et social (EIES) pour les projets de développement d’infrastructures. 1.1.6. Include key species considerations in Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs) for infrastructure development projects. 1.1.7. Apply the mitigation hierarchy to all infrastructure developments, with a focus on avoidance, to reduce their impact on habitats and species of conservation importance. 1.1.7. Apply the mitigation hierarchy to all infrastructure developments, with a focus on avoidance, to reduce their impact on habitats and species of conservation importance. 1.1.7. Применение иерархии мер по смягчению последствий в отношении всех инициатив развития инфраструктуры, с акцентом на предотвращение (избегание), в целях сокращения воздействия на места обитания и виды, сохранение которых имеет особое значение. 1.1.7. Appliquer la hiérarchie des mesures d’atténuation à tous les développements d’infrastructures, en mettant l’accent sur l’évitement, afin de réduire leur impact sur les habitats et les espèces importantes pour la conservation. 1.1.7. Aplicar la jerarquía de mitigación a todos los desarrollos de infraestructura, con un enfoque en la evitación, para reducir su impacto en los hábitats y especies de importancia para la conservación. 1.2. Ensure connectivity and movement between species’ populations. 1.2. Обеспечение связности и возможности перемещений между популяциями видов 1.2. Assurer la connectivité et les déplacements entre les populations d’espèces 1.2. Garantizar la conectividad y el movimiento entre las poblaciones de especies. 1.2.1. Identify, map, manage and/or protect corridors, sites and systems that are important for wild species’ movements and migrations. 1.2.1. Identify, map, manage and/or protect corridors, sites and systems that are important for wild species’ movements and migrations. 1.2.1. Выявление, картирование, управление и/или охрана в отношении коридоров, участков и систем, которые имеют важное значение для перемещения и миграции диких видов. 1.2.1. Identifier, cartographier, gérer et/ou protéger les corridors, les sites et les systèmes importants pour les mouvements et les migrations d’espèces sauvages. 1.2.1. Identify, map, manage and/or protect corridors, sites and systems that are important for wild species’ movements and migrations. 1.2.2. Participate in CMS instruments for migratory species and integrate their recommendations into land- freshwater- and seascape spatial planning. 1.2.2. Participate in CMS instruments for migratory species and integrate their recommendations into land- freshwater- and seascape spatial planning. 1.2.2. Участие в инструментах КМВ по мигрирующим видам и включение их рекомендаций в процессы пространственного планирования в отношении наземных, пресноводных и морских ландшафтов. 1.2.2. Participer aux instruments de la CMS pour les espèces migratrices et intégrer leurs recommandations dans la planification spatiale des paysages terrestres, d’eau douce et marins. 1.2.2. Participate in CMS instruments for migratory species and integrate their recommendations into land- freshwater- and seascape spatial planning. 1.2.3. Enhance transboundary cooperation on conservation of species’ populations that cross international borders. 1.2.3. Enhance transboundary cooperation on conservation of species’ populations that cross international borders. 1.2.3. Укрепление трансграничного сотрудничества по сохранению популяций видов, которые пересекают международные границы. 1.2.3. Renforcer la coopération transfrontalière pour la conservation des populations d’espèces traversant les frontières internationales. 1.2.3. Enhance transboundary cooperation on conservation of species’ populations that cross international borders.

1.2. ضمان الاتصال والتنقل بين مجموعات الأنواع.

2.1. Include all constituent species in ecosystem restoration and rewilding initiatives. 2.1. Include all constituent species in ecosystem restoration and rewilding initiatives. 2.1. Обеспечение того, чтобы в инициативах по восстановлению экосистем, в том числе в рамках концепции «возрождения дикой природы» (Rewilding), принимались во внимание все составляющие их виды 2.1. Inclure toutes les espèces constitutives dans les initiatives de restauration et de réhabilitation des écosystèmes 2.1. Incluir todas las especies constituyentes en las iniciativas de restauración y reforestación de los ecosistemas. 2.1.1. Implement restoration interventions of ecosystems and habitats at a land- freshwater- and /seascape level with the greatest potential to benefit a wide range of species. 2.1.1. Implement restoration interventions of ecosystems and habitats at a land- freshwater- and /seascape level with the greatest potential to benefit a wide range of species. 2.1.1. Осуществление мероприятий по восстановлению экосистем и мест обитания на уровне наземных, пресноводных и морских ландшафтов с учетом наибольшего потенциала в плане обеспечения благоприятных условий для широкого набора видов. 2.1.1. Mettre en œuvre des interventions de restauration des écosystèmes et des habitats à l’échelle des paysages terrestres, d’eau douce et/ou marins présentant le plus grand potentiel de bénéfices pour un large éventail d’espèces. 2.1.1. Implement restoration interventions of ecosystems and habitats at a land- freshwater- and /seascape level with the greatest potential to benefit a wide range of species. 2.1.2. Coordinate restoration programmes across national boundaries where appropriate. 2.1.2. Coordinate restoration programmes across national boundaries where appropriate. 2.1.2. Координация осуществления программ восстановления, выходящих за рамки национальных границ, где это применимо. 2.1.2. Coordonner les programmes de restauration au-delà des frontières nationales, le cas échéant. 2.1.2. Coordinate restoration programmes across national boundaries where appropriate. 2.1.3. Ensure restoration initiatives are biodiversity positive, through use of indigenous species in replanting and regeneration programmes and avoid exotic species. 2.1.3. Ensure restoration initiatives are biodiversity positive, through use of indigenous species in replanting and regeneration programmes and avoid exotic species. 2.1.3. Обеспечение того, чтобы инициативы по восстановлению оказывали положительное воздействие на биоразнообразие за счет использования местных видов в программах создания насаждений и возобновления растительного покрова и избегали использования экзотических видов. 2.1.3. Veiller à ce que les initiatives de restauration soient positives pour la biodiversité, en utilisant des espèces autochtones dans les programmes de replantation et de régénération et en évitant les espèces exotiques. 2.1.3. Garantizar que las iniciativas de restauración sean positivas para la biodiversidad mediante el uso de especies autóctonas en programas de replantación y regeneración y la prevención de especies exóticas 2.1.4. Focus restoration efforts in areas of importance for ecological connectivity, thus maximizing their impact for species conservation. 2.1.4. Focus restoration efforts in areas of importance for ecological connectivity, thus maximizing their impact for species conservation. 2.1.4. Сосредоточение усилий по восстановлению на районах, имеющих важное значение для обеспечения экологической связности, тем самым максимально увеличивая их вклад в сохранение видов. 2.1.4. Concentrer les efforts de restauration dans des domaines importants pour la connectivité écologique, maximisant ainsi leur impact en matière de conservation des espèces. 2.1.4. Focus restoration efforts in areas of importance for ecological connectivity, thus maximizing their impact for species conservation. 3.1. Identify all sites important for species conservation. 3.1. Identify all sites important for species conservation. 3.1. Выявление всех участков, имеющих важное значение для сохранения видов 3.1. Identifier tous les sites importants pour la conservation des espèces. 3.1. Identificar todos los sitios importantes para la conservación de las especies. 3.1.1. Identify Key Biodiversity Areas comprehensively in each country and in coastal and marine areas, including those beyond national jurisdiction. 3.1.1. Identify Key Biodiversity Areas comprehensively in each country and in coastal and marine areas, including those beyond national jurisdiction. 3.1.1. Комплексное выявление ключевых районов биоразнообразия (КРБ) во всех странах, а также в прибрежных и морских районах, в том числе в районах за пределами национальной юрисдикции. 3.1.1. Identifier de manière exhaustive les Zones clés pour la biodiversité dans chaque pays et dans les zones côtières et marines, y compris celles situées au-delà des juridictions nationales. 3.1.1. Identify Key Biodiversity Areas comprehensively in each country and in coastal and marine areas, including those beyond national jurisdiction. 3.1.2. Ensure that all KBAs and other sites of importance for species conservation are covered by protected or conserved areas. 3.1.2. Ensure that all KBAs and other sites of importance for species conservation are covered by protected or conserved areas. 3.1.2. Обеспечение того, чтобы все КРБ и другие участки, имеющие важное значение для сохранения видов, были включены в границы охраняемых или сохраняемых природных территорий. 3.1.2. Veiller à ce que toutes les ZCB et autres sites importants pour la conservation des espèces soient couverts par des aires protégées ou conservées. 3.1.2. Ensure that all KBAs and other sites of importance for species conservation are covered by protected or conserved areas. 3.1.3. Maintain and update a comprehensive global register of all sites determined as being of importance for species such as Key Biodiversity Areas (KBA), Important Plant Areas (IPAs), the Alliance for Zero Extinction sites (AZE), Important Marine Mammals Areas (IMMAs), Important Shark and Ray Areas (ISRA), Territories of Life (ICCAs) etc. 3.1.3. Maintain and update a comprehensive global register of all sites determined as being of importance for species such as Key Biodiversity Areas (KBA), Important Plant Areas (IPAs), the Alliance for Zero Extinction sites (AZE), Important Marine Mammals Areas (IMMAs), Important Shark and Ray Areas (ISRA), Territories of Life (ICCAs) etc. 3.1.3. Поддержание и актуализация всеобъемлющего глобального реестра всех участков, которые определены в качестве имеющих важное значение для видов, таких как ключевые районы биоразнообразия (КРБ), ключевые ботанические территории (IPA), участки Альянса за нулевое исчезновение (AZE sites), важные районы обитания морских млекопитающих (IMMA), важные районы обитания акул и скатов (ISRA), территории жизни (ICCA) и др. 3.1.3. Tenir et mettre à jour un registre mondial complet de tous les sites jugés importants pour les espèces, telles que les Zones clés pour la biodiversité (ZCB), les Zones importantes pour les plantes (IPA, selon leurs sigles en anglais), les sites de l’Alliance pour une extinction zéro (AZE, selon ses sigles en anglais), les Zones importantes pour les mammifères marins (ZIMM), les Zones importantes pour les requins et les raies (ZIRR), les Territoires de vie (APAC), etc. 3.1.3. Mantener y actualizar un registro global exhaustivo de todos los sitios determinados como de importancia para las especies, como las Áreas Clave para la Biodiversidad (ACB), las Áreas de Importancia para las Plantas (IPA, por sus siglas en inglés), los sitios de la Alianza Cero Extinción (AZE, por sus siglas en inglés), las Áreas Importantes para los Mamíferos Marinos (IMMA, por sus siglas en inglés), las Áreas Importantes para Tiburones y Rayas (ISRA, por sus siglas en inglés), los Territorios de Vida (TICCA), etc. 3.2. Ensure that protected and conserved area networks are representative of all natural ecosystems and well connected. 3.2. Ensure that protected and conserved area networks are representative of all natural ecosystems and well connected. 3.2. Обеспечение того, чтобы сети охраняемых и сохраняемых природных территорий являлись репрезентативными в отношении всех природных экосистем и хорошо взаимосвязанными 3.2. Veiller à ce que les réseaux d’aires protégées et conservées soient représentatifs de tous les écosystèmes naturels et bien connectés. 3.2. Asegurarse de que las redes de áreas protegidas y conservadas sean representativas de todos los ecosistemas naturales y estén bien conectadas. 3.2.1. Analyse gaps in existing protected and conserved area networks for species. 3.2.1. Analyse gaps in existing protected and conserved area networks for species. 3.2.1. Проведение анализа имеющихся пробелов в отношении видов в существующих сетях охраняемых и сохраняемых природных территорий. 3.2.1. Analyser les lacunes en matière d’espèces dans les réseaux existants d’aires protégées et conservées. 3.2.1. Analyse gaps in existing protected and conserved area networks for species. 3.2.2. Identify, report, and maintain Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs) to benefit species. 3.2.2. Identify, report, and maintain Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs) to benefit species. 3.2.2. Выявление других эффективных мер территориальной охраны природы (других эффективных мер охраны природы на порайонной основе), обеспечение в отношении них соответствующей отчетности и их поддержание в целях создания благоприятных условий для видов. 3.2.2. Identifier, signaler et maintenir les Autres mesures de conservation efficaces par zone (AMEC) au profit des espèces. 3.2.2. Identify, report, and maintain Other Effective Area-based Conservation Measures (OECMs) to benefit species. 3.2.3. Focus expansion of protected and conserved areas on sites of high importance for species, including ecological corridors. 3.2.3. Focus expansion of protected and conserved areas on sites of high importance for species, including ecological corridors. 3.2.3. Сосредоточение внимания при расширении границ охраняемых и сохраняемых природных территорий на участках, имеющих особо важное значение для видов, в т. ч. на экологических коридорах. 3.2.3. Concentrer l’expansion des aires protégées et conservées sur des sites de grande importance pour les espèces, y compris les corridors écologiques. 3.2.3. Focus expansion of protected and conserved areas on sites of high importance for species, including ecological corridors. 3.2.4. Support transboundary conservation areas where species’ populations cross national borders. 3.2.4. Support transboundary conservation areas where species’ populations cross national borders. 3.2.4. Оказание поддержки трансграничным природоохранным территориям (районам) в случаях, где популяции видов пересекают национальные границы. 3.2.4. Soutenir les zones de conservation transfrontalières où les populations des espèces traversent les frontières nationales. 3.2.4. Support transboundary conservation areas where species’ populations cross national borders. 3.3. Maximise the value of internationally recognised sites (Biosphere Reserves, Ramsar Sites, World Heritage Sites) for species conservation. 3.3. Maximise the value of internationally recognised sites (Biosphere Reserves, Ramsar Sites, World Heritage Sites) for species conservation. 3.3. Максимальное повышение ценности объектов, имеющих международное признание (биосферных резерватов, водно-болотных угодий международного значения, объектов всемирного наследия), для сохранения видов 3.3. Maximiser la valeur des sites internationalement reconnus (réserves de biosphère, sites Ramsar, sites du Patrimoine mondial) pour la conservation des espèces 3.3. Maximizar el valor de los sitios reconocidos a nivel internacional (Reservas de la Biosfera, Sitios Ramsar, Sitios del Patrimonio Mundial) para la conservación de las especies. 3.3.1. Inscribe all sites meeting the species criteria as Wetlands of International Importance (Ramsar) and integrate Ramsar sites in wetland landscape conservation. 3.3.1. Inscribe all sites meeting the species criteria as Wetlands of International Importance (Ramsar) and integrate Ramsar sites in wetland landscape conservation. 3.3.1. Включение в Список водно-болотных угодий международного значения (рамсарских угодий) всех участков, которые удовлетворяют критериям по видам, а также интеграция рамсарских угодий в сохранение ландшафтов водно-болотных угодий. 3.3.1. Inscrire tous les sites répondant aux critères en matière d’espèces en tant que Zones humides d’importance internationale (Ramsar) et intégrer les sites Ramsar dans la conservation des paysages de zones humides. 3.3.1. Inscribir todos los sitios que cumplan con los criterios en materia de especies como Humedales de Importancia Internacional (Ramsar) e integrar los sitios Ramsar en la conservación de los paisajes de humedales. 3.3.2. Inscribe all PCAs that meet criterion X for species outstanding universal value on the World Heritage List and review species data in mixed and cultural sites. 3.3.2. Inscribe all PCAs that meet criterion X for species outstanding universal value on the World Heritage List and review species data in mixed and cultural sites. 3.3.2. Включение в Список всемирного наследия всех охраняемых и сохраняемых природных территорий, которые удовлетворяют критерию X в отношении видов, имеющих выдающуюся универсальную ценность, а также проведение анализа данных по видам для объектов смешанного и культурного наследия. 3.3.2. Inscrire toutes les APC répondant au critère X de valeur universelle exceptionnelle d’espèces sur la Liste du patrimoine mondial et examiner les données sur les espèces dans les sites mixtes et culturels. 3.3.2. Inscribir todas las APC que cumplan con el criterio X para especies de valor universal excepcional en la Lista del Patrimonio Mundial y revisar los datos sobre especies en sitios mixtos y culturales. 3.3.3. Inscribe sites harbouring threatened species and cultural diversity in the UNESCO Man and Biosphere (MAB) programme. 3.3.3. Inscribe sites harbouring threatened species and cultural diversity in the UNESCO Man and Biosphere (MAB) programme. 3.3.3. Включение в программу ЮНЕСКО «Человек и биосфера» (МАБ) участков, которые поддерживают находящиеся под угрозой исчезновения виды и культурное разнообразие. 3.3.3. Inscrire les sites abritant des espèces menacées et une diversité culturelle dans le programme de l’UNESCO sur l’Homme et la biosphère (MAB, selon ses sigles en anglais). 3.3.3. Inscribe sites harbouring threatened species and cultural diversity in the UNESCO Man and Biosphere (MAB) programme. 3.3.4. Develop synergies in managing species and reporting in sites with overlapping international designations. 3.3.4. Develop synergies in managing species and reporting in sites with overlapping international designations. 3.3.4. Развитие синергетического взаимодействия в отношении управления видами на объектах, обладающих более чем одним международным статусом, а также в отношении подготовки отчетности по таким объектам. 3.3.4. Développer des synergies dans la gestion des espèces et la production de rapports dans les sites où les désignations internationales se chevauchent. 3.3.4. Develop synergies in managing species and reporting in sites with overlapping international designations. 3.4. Manage effectively and equitably all protected and conserved areas and other sites important for species. 3.4. Manage effectively and equitably all protected and conserved areas and other sites important for species. 3.4. Эффективное управление и организация управления на основе равноправного подхода в отношении всех охраняемых и сохраняемых природных территорий и других участков, имеющих важное значение для видов 3.4. Gérer efficacement et gouverner équitablement toutes les aires protégées et conservées et autres sites importants pour les espèces 3.4. Gestionar de manera efectiva y gobernar de manera equitativa todas las áreas protegidas y conservadas y otros sitios importantes para las especies. 3.4.1. Include key species requirements in site management plans. 3.4.1. Include key species requirements in site management plans. 3.4.1. Учет в планах управления территориями (участками) ключевых потребностей видов. 3.4.1. Inclure les principales exigences relatives aux espèces dans les plans de gestion des sites. 3.4.1. Include key species requirements in site management plans. 3.4.2. Train and equip management staff (including government, private, community, and Indigenous rangers) to professional standards that benefits species conservation. 3.4.2. Train and equip management staff (including government, private, community, and Indigenous rangers) to professional standards that benefits species conservation. 3.4.2. Обучение и материально-техническое обеспечение сотрудников, осуществляющих управление (включая рейнджеров, работающих в государственных или частных организациях, являющихся представителями общественности, общин или коренных народов), в соответствии с профессиональными стандартами, способствующими сохранению видов. 3.4.2. Former et équiper le personnel de gestion (y compris les gardes forestiers gouvernementaux, privés, communautaires autochtones) aux normes professionnelles bénéfiques à la conservation des espèces. 3.4.2. Capacitar y equipar al personal de gestión (incluidos los guardaparques gubernamentales, privados, comunitarios e indígenas) con estándares profesionales que beneficien a la conservación de las especies. 3.4.3. Empower Indigenous peoples and Local communities and all rightsholders and stakeholders to participate in governance and to input their knowledge of sites and species, and to lead on their rights, values needs and the most effective ways to realise and support them. 3.4.3. Empower Indigenous peoples and Local communities and all rightsholders and stakeholders to participate in governance and to input their knowledge of sites and species, and to lead on their rights, values needs and the most effective ways to realise and support them. 3.4.3. Расширение прав и возможностей коренных народов и местных сообществ, а также всех правообладателей и заинтересованных сторон принимать участие в организации управления и привносить свои знания о территории и видах, а также играть ведущую роль в отношении своих прав, ценностей, потребностей и наиболее эффективных способов их реализации и поддержки. 3.4.3. Donner aux peuples autochtones et aux communautés locales ainsi qu’à tous les détenteurs de droits et parties prenantes, les moyens de participer à la gouvernance et d’apporter leurs connaissances des sites et des espèces, et de prendre l’initiative en ce qui concerne leurs droits, leurs besoins en matière de valeurs et les moyens les plus efficaces de les réaliser et de les soutenir. 3.4.3. Empoderar a los pueblos indígenas y las comunidades locales, así como a todos los titulares de derechos y partes interesadas, para que participen en la gobernanza y aporten su conocimiento de los sitios y las especies, y para que tomen el liderazgo en cuanto a sus derechos y valoren las necesidades y las formas más efectivas de realizarlos y apoyarlos. 3.4.4. Ensure Indigenous peoples and Local communities and all rightsholders and stakeholders are fully informed, involved, consulted and on an equitable basis, in site governance, planning and management, and provide adequate resourcing, capacity, and training as appropriate. 3.4.4. Ensure Indigenous peoples and Local communities and all rightsholders and stakeholders are fully informed, involved, consulted and on an equitable basis, in site governance, planning and management, and provide adequate resourcing, capacity, and training as appropriate. 3.4.4. Обеспечение того, чтобы коренные народы и местные сообщества, а также все правообладатели и заинтересованные стороны были всесторонне и на равной основе информированы, привлечены к участию и включены в процессы консультаций в рамках процессов организации управления, планирования и собственно управления, а также обеспечение соответствующих ресурсов, потенциала и обучения при необходимости. 3.4.4. Veiller à ce que les peuples autochtones et les communautés locales, ainsi que tous les titulaires de droits et parties prenantes, soient pleinement informés, impliqués, consultés, sur une base équitable, dans la gouvernance, la planification et la gestion des sites, et fournir des ressources, des capacités et une formation adéquates, le cas échéant. 3.4.4. Asegurarse de que los pueblos indígenas y las comunidades locales, así como todos los titulares de derechos y partes interesadas, estén plenamente informados, involucrados y consultados, sobre una base equitativa, en la gobernanza, planificación y gestión de los sitios, y proporcionar los recursos, la capacidad y la formación adecuados, según corresponda. 3.4.5. Monitor and evaluate success of protected and conserved areas in conserving species. 3.4.5. Monitor and evaluate success of protected and conserved areas in conserving species. 3.4.5. Осуществление мониторинга и оценки успехов охраняемых и сохраняемых природных территорий в сохранении видов. 3.4.5. Suivre et évaluer le succès des aires protégées et conservées en matière de conservation des espèces 3.4.5. Monitor and evaluate success of protected and conserved areas in conserving species. 4.1. Assess the conservation status of all species and identify those needing targeted recovery actions. 4.1. Assess the conservation status of all species and identify those needing targeted recovery actions. 4.1. Проведение оценки природоохранного статуса всех видов и выявление тех, которые нуждаются в целенаправленных действиях по восстановлению 4.1. Évaluer l’état de conservation de toutes les espèces et identifier celles qui ont besoin de mesures de rétablissement ciblées 4.1. Evaluar el estado de conservación de todas las especies e identificar aquellas que necesitan acciones de recuperación específicas. 4.1.1. Assess the extinction risk, population size and trends, distribution, threats, and conservation potential of all species. 4.1.1. Assess the extinction risk, population size and trends, distribution, threats, and conservation potential of all species. 4.1.1. Проведение оценки риска исчезновения, размеров популяций и тенденций в популяциях, распространения, угроз и природоохранного потенциала видов. 4.1.1. Évaluer le risque d’extinction, la taille et les tendances des populations, la répartition, les menaces et le potentiel de conservation des espèces. 4.1.1. Assess the extinction risk, population size and trends, distribution, threats, and conservation potential of all species. 4.1.2. Develop National Red Lists. 4.1.2. Develop National Red Lists. 4.1.2. Разработка национальных Красных списков. 4.1.2. Élaborer des Listes rouges nationales. 4.1.2. Develop National Red Lists. 4.1.3. Identify species that require targeted action to enable their recovery. 4.1.3. Identify species that require targeted action to enable their recovery. 4.1.3. Выявление видов, которые нуждаются в целенаправленных действиях для обеспечения их восстановления. 4.1.3. Identifier les espèces nécessitant une action ciblée pour permettre leur rétablissement. 4.1.3. Identify species that require targeted action to enable their recovery. 4.1.4. Develop comprehensive monitoring programmes, including relevant indicators, for target species and recovery programmes. 4.1.4. Develop comprehensive monitoring programmes, including relevant indicators, for target species and recovery programmes. 4.1.4. Разработка всеобъемлющих программ мониторинга, включающих надлежащие показатели, для целевых видов и программ восстановления. 4.1.4. Élaborer des programmes de suivi complets, y compris des indicateurs pertinents, pour les espèces cibles et les programmes de rétablissement. 4.1.4. Develop comprehensive monitoring programmes, including relevant indicators, for target species and recovery programmes. 4.2. Develop and implement a recovery plan (single species, multi-species, site-based, or threat-based) for all species that require one. 4.2. Develop and implement a recovery plan (single species, multi-species, site-based, or threat-based) for all species that require one. 4.2. Разработка и осуществление плана восстановления (ориентированного на один вид, несколько видов, определенный участок или определенные угрозы) для всех видов, которые нуждаются в таком плане 4.2. Élaborer et mettre en œuvre un plan de rétablissement (espèce unique, plusieurs espèces, pour un site ou une menace) pour toutes les espèces concernées 4.2. Desarrollar e implementar un plan de recuperación (de una sola especie, multi-especies, basado en un sitio o basado en una amenaza) para todas las especies que lo requieran. 4.2.1. Integrate existing global strategies for whole taxonomic groups into national and regional planning. 4.2.1. Integrate existing global strategies for whole taxonomic groups into national and regional planning. 4.2.1. Включение существующих глобальных стратегий в отношении целых таксономических групп в национальное и региональное планирование. 4.2.1. Intégrer les stratégies mondiales existantes pour des groupes taxonomiques entiers dans la planification nationale et régionale. 4.2.1. Integrate existing global strategies for whole taxonomic groups into national and regional planning. 4.2.2. Increase the capacity of national governments, NGOs and CSOs to conduct species recovery planning at global, regional, and national levels. 4.2.2. Increase the capacity of national governments, NGOs and CSOs to conduct species recovery planning at global, regional, and national levels. 4.2.2. Укрепление потенциала национальных правительств, НПО и ОГО в области планирования восстановления видов на глобальном, региональном и национальном уровнях. 4.2.2. Accroître la capacité des gouvernements nationaux, des ONG et des OSC à mettre en œuvre des plans de rétablissement des espèces aux niveaux mondial, régional et national. 4.2.2. Increase the capacity of national governments, NGOs and CSOs to conduct species recovery planning at global, regional, and national levels. 4.2.3. Develop comprehensive recovery plans with a defined implementation and coordination mechanism. 4.2.3. Develop comprehensive recovery plans with a defined implementation and coordination mechanism. 4.2.3. Разработка всеобъемлющих планов восстановления с четко определенным механизмом осуществления и координации. 4.2.3. Élaborer des plans de rétablissement complets incluant un mécanisme de mise en œuvre et de coordination défini. 4.2.3. Desarrollar planes de recuperación integrales con un mecanismo de implementación y coordinación definido. 4.2.4. Integrate in situ and ex situ planning for species with significant ex-situ populations. 4.2.4. Integrate in situ and ex situ planning for species with significant ex-situ populations. 4.2.4. Интеграция планирования деятельности в условиях in situ и ex situ для видов, обладающих значительными популяциями ex situ. 4.2.4. Intégrer la planification in situ et ex situ pour les espèces possédant des populations ex situ importantes. 4.2.4. Integrate in situ and ex situ planning for species with significant ex-situ populations. 4.2.5. Identify species or groups of species with similar planning needs. 4.2.5. Identify species or groups of species with similar planning needs. 4.2.5. Выявление видов или групп видов, имеющих сходные потребности с точки зрения планировании деятельности. 4.2.5. Identifier les espèces ou les groupes d’espèces présentant des besoins similaires en matière de planification. 4.2.5. Identify species or groups of species with similar planning needs. 4.3. Enact measures to prevent extinctions and recover threatened species. 4.3. Enact measures to prevent extinctions and recover threatened species. 4.3. Принятие мер по предотвращению исчезновения и восстановлению видов, находящихся под угрозой исчезновения 4.3. Adopter des mesures pour prévenir les extinctions et rétablir les espèces menacées 4.3. Promulgar medidas para prevenir extinciones y recuperar especies amenazadas. 4.3.1. Implement species recovery plans fully and effectively. 4.3.1. Implement species recovery plans fully and effectively. 4.3.1. Полное и эффективное осуществление планов восстановления видов. 4.3.1. Mettre pleinement et efficacement en œuvre les plans de rétablissement des espèces. 4.3.1. Implement species recovery plans fully and effectively. 4.3.2. Include national work plans for species in NBSAPs. 4.3.2. Include national work plans for species in NBSAPs. 4.3.2. Включение национальных планов работы по видам в НСПДСБ. 4.3.2. Inclure les plans de travail nationaux pour les espèces dans les SPANB. 4.3.2. Include national work plans for species in NBSAPs. 4.3.3. Provide full technical and financial support to those responsible for implementation. 4.3.3. Provide full technical and financial support to those responsible for implementation. 4.3.3. Предоставление всесторонней технической и финансовой поддержки ответственным за осуществление. 4.3.3. Fournir un soutien technique et financier complet aux responsables de la mise en œuvre. 4.3.3. Provide full technical and financial support to those responsible for implementation. 4.3.4. Conduct all species reintroductions and other conservation translocations according to IUCN guidelines and other specific guidelines building on the IUCN ones. 4.3.4. Conduct all species reintroductions and other conservation translocations according to IUCN guidelines and other specific guidelines building on the IUCN ones. 4.3.4. Проведение всех мероприятий по реинтродукции видов и другим природоохранным перемещениям в соответствии с руководством МСОП и другими основанными на нем конкретными руководствами. 4.3.4. Réaliser toutes les réintroductions d’espèces et autres translocations de conservation conformément aux directives de l’UICN et autres directives spécifiques s’appuyant sur celles de l’UICN. 4.3.4. Conduct all species reintroductions and other conservation translocations according to IUCN guidelines and other specific guidelines building on the IUCN ones. 4.3.5. Incorporate assisted colonization of species most vulnerable to impacts of climate change or identify and secure ‘climate corridors’ allowing species to move naturally. 4.3.5. Incorporate assisted colonization of species most vulnerable to impacts of climate change or identify and secure ‘climate corridors’ allowing species to move naturally. 4.3.5. Внедрение опосредованного человеком расселения для видов, наиболее уязвимых к воздействию изменения климата, либо выявление и обеспечение сохранности «климатических коридоров», позволяющих видам перемещаться естественным образом. 4.3.5. Incorporer la colonisation assistée pour les espèces les plus vulnérables aux impacts des changements climatiques ou identifier et sécuriser des « corridors climatiques » permettant aux espèces de se déplacer naturellement. 4.3.5. Incorporar la colonización asistida de las especies más vulnerables a los impactos del cambio climático o identificar y asegurar “corredores climáticos” que permitan que las especies se desplacen de forma natural. 4.3.6. Apply laws and regulations on species conservation effectively and strengthen or update legal frameworks where relevant. 4.3.6. Apply laws and regulations on species conservation effectively and strengthen or update legal frameworks where relevant. 4.3.6. Эффективное применение законов и подзаконных актов в сфере сохранения видов, укрепление или модернизация правовой базы в соответствующих случаях. 4.3.6. Appliquer efficacement les lois et règlements sur la conservation des espèces et renforcer ou mettre à jour les cadres juridiques, le cas échéant. 4.3.6. Apply laws and regulations on species conservation effectively and strengthen or update legal frameworks where relevant. 4.3.7. Support transboundary conservation programmes for species’ populations that cross national borders. 4.3.7. Support transboundary conservation programmes for species’ populations that cross national borders. 4.3.7. Поддержка трансграничных программ сохранения популяций видов, пересекающих национальные границы. 4.3.7. Soutenir les programmes de conservation transfrontaliers pour les populations d’espèces traversant les frontières nationales. 4.3.7. Support transboundary conservation programmes for species’ populations that cross national borders. 4.3.8. Reduce incidental mortality of species (ship strikes, wind turbines, collision and electrocution on electricity wires, road kill). 4.3.8. Reduce incidental mortality of species (ship strikes, wind turbines, collision and electrocution on electricity wires, road kill). 4.3.8. Снижение смертности животных от случайных причин (в результате столкновения с судами, столкновения с ветряными турбинами, столкновения с проводами линий электропередачи и поражения электрическим током; гибель на дорогах). 4.3.8. Réduire la mortalité accidentelle des espèces (collisions avec des navires, éoliennes, collisions et électrocutions sur des fils électriques, accidents de la route). 4.3.8. Reduce incidental mortality of species (ship strikes, wind turbines, collision and electrocution on electricity wires, road kill). 4.3.9. Employ One Health approaches to manage the human-livestock- wildlife disease interface regarding infectious diseases. 4.3.9. Employ One Health approaches to manage the human-livestock- wildlife disease interface regarding infectious diseases. 4.3.9. Применение подхода «Единое здоровье» для борьбы с передачей инфекционных заболеваний между человеком, сельскохозяйственными и дикими животными. 4.3.9. Employer les approches Une seule santé pour gérer l’interface Homme-élevage-maladies de la faune sauvage en ce qui concerne les maladies infectieuses. 4.3.9. Employ One Health approaches to manage the human-livestock- wildlife disease interface regarding infectious diseases. 4.4. Maintain or establish coordinated ex-situ breeding or propagation programmes for all species that require them. 4.4. Maintain or establish coordinated ex-situ breeding or propagation programmes for all species that require them. 4.4. Поддержка или создание скоординированных программ разведения или размножения в условиях ex-situ для всех видов, которые нуждаются в таких программах 4.4. Maintenir ou établir des programmes coordonnés d’élevage ou de propagation ex situ pour toutes les espèces concernées 4.4. Mantener o establecer programas coordinados de reproducción ex situ o de propagación para todas las especies que los requieran. 4.4.1. Evaluate the status and value of ex-situ populations and reinforce or establish them where appropriate. 4.4.1. Evaluate the status and value of ex-situ populations and reinforce or establish them where appropriate. 4.4.1. Проведение оценки состояния и ценности популяций ex-situ, а также укрепление (пополнение) или создание таких популяций в соответствующих случаях. 4.4.1. Évaluer le statut et la valeur des populations ex-situ et les renforcer ou les établir le cas échéant. 4.4.1. Evaluate the status and value of ex-situ populations and reinforce or establish them where appropriate. 4.4.2. Provide support to range countries in collection planning, breeding, and propagation programmes. 4.4.2. Provide support to range countries in collection planning, breeding, and propagation programmes. 4.4.2. Оказание поддержки странам, в которых располагается ареал вида, в осуществлении планирования коллекций, программ разведения и размножения 4.4.2. Fournir un soutien aux pays de l’aire de répartition dans la planification des captures, la reproduction et les programmes de propagation. 4.4.2. Provide support to range countries in collection planning, breeding, and propagation programmes. 4.4.3. Follow Red List guidance on including ex situ populations in assessments. 4.4.3. Follow Red List guidance on including ex situ populations in assessments. 4.4.3. Следование руководящим указаниям Красного списка по включению в оценки популяций eх situ. 4.4.3. Suivre les directives de la Liste rouge sur l’inclusion des populations ex situ dans les évaluations. 4.4.3. Follow Red List guidance on including ex situ populations in assessments. 4.5. Minimise loss of genetic diversity across all threatened species and retain at least 95% gene diversity in species where it is already depleted. 4.5. Minimise loss of genetic diversity across all threatened species and retain at least 95% gene diversity in species where it is already depleted. 4.5. Сведение к минимуму утраты генетического разнообразия всех видов, находящихся под угрозой исчезновения, и сохранение не менее 95 % разнообразия генов тех видов, у которых оно уже подверглось истощению 4.5. Minimiser la perte de diversité génétique chez toutes les espèces menacées et conserver au moins 95% de diversité génétique dans les espèces où elle est déjà épuisée 4.5. Minimizar la pérdida de diversidad genética en todas las especies amenazadas y conservar al menos el 95% de la diversidad genética en las especies donde ya esté agotada. 4.5.1. Evaluate the loss in genetic diversity in populations of threatened species through genetic and genomic tools or proxy assessments. 4.5.1. Evaluate the loss in genetic diversity in populations of threatened species through genetic and genomic tools or proxy assessments. 4.5.1. Проведение оценки утраты генетического разнообразия в популяциях видов, находящихся под угрозой исчезновения, с помощью методов генетического и геномного анализа или косвенных оценок. 4.5.1. Évaluer la perte de diversité génétique dans les populations d’espèces menacées à l’aide d’outils génétiques et génomiques ou d’évaluations par proxy. 4.5.1. Evaluate the loss in genetic diversity in populations of threatened species through genetic and genomic tools or proxy assessments. 4.5.2. Develop standardised genetic diversity indicators and reporting mechanisms for policy makers and conservation managers. 4.5.2. Develop standardised genetic diversity indicators and reporting mechanisms for policy makers and conservation managers. 4.5.2. Разработка стандартизированных показателей генетического разнообразия и механизмов отчетности для директивных органов и управляющих в сфере охраны природы. 4.5.2. Développer des indicateurs de diversité génétique standardisés et des mécanismes de rapport pour les décideurs politiques et les gestionnaires de la conservation. 4.5.2. Develop standardised genetic diversity indicators and reporting mechanisms for policy makers and conservation managers. 4.5.3. Use genetic and genomic analyses to inform integrated metapopulation management of ex situ and in situ populations and their role in reintroductions and reinforcement. 4.5.3. Use genetic and genomic analyses to inform integrated metapopulation management of ex situ and in situ populations and their role in reintroductions and reinforcement. 4.5.3. Использование методов генетического и геномного анализа для информационного обеспечения комплексного управления на уровне метапопуляций в отношении популяций ex situ и in situ и уточнения их роли в реинтродукции и укреплении (пополнении) популяций. 4.5.3. Utiliser des analyses génétiques et génomiques pour éclairer la gestion intégrée des métapopulations de populations ex situ et in situ et leur rôle dans les réintroductions et le renforcement. 4.5.3. Use genetic and genomic analyses to inform integrated metapopulation management of ex situ and in situ populations and their role in reintroductions and reinforcement. 4.5.4. Include genetic risks in species Red List assessments. 4.5.4. Include genetic risks in species Red List assessments. 4.5.4. Обеспечение учета генетических рисков в проводимых оценках видов в рамках Красного списка. 4.5.4. Inclure les risques génétiques dans les évaluations de la Liste rouge des espèces. 4.5.4. Include genetic risks in species Red List assessments. 4.6. Reduce and manage human-wildlife conflict and its drivers through a holistic, cross-sectoral approach. 4.6. Reduce and manage human-wildlife conflict and its drivers through a holistic, cross-sectoral approach. 4.6. Сокращение и регулирование конфликтов между человеком и дикой природой и обусловливающих их факторов на основе целостного, межсекторального подхода 4.6. Réduire et gérer les conflits homme-faune sauvage et leurs facteurs moteurs grâce à une approche globale et intersectorielle 4.6. Reducir y gestionar los conflictos entre humanos y vida silvestre y sus impulsores a través de un enfoque holístico e intersectorial. 4.6.1. Develop holistic strategies and associated policies to prevent and manage human-wildlife conflict (HWC). 4.6.1. Develop holistic strategies and associated policies to prevent and manage human-wildlife conflict (HWC). 4.6.1. Разработка целостных стратегий и связанных с ними мер политики по предотвращению и регулированию конфликтов между человеком и дикой природой (КЧДП). 4.6.1. Élaborer des stratégies holistiques et les politiques associées pour prévenir et gérer les conflits homme-faune sauvage (HWC, selon leurs sigles en anglais). 4.6.1. Develop holistic strategies and associated policies to prevent and manage human-wildlife conflict (HWC). 4.6.2. Increase national and local capacity to prevent and manage HWC. 4.6.2. Increase national and local capacity to prevent and manage HWC. 4.6.2. Укрепление национального и местного потенциала в области предотвращения и регулирования КЧДП. 4.6.2. Accroître les capacités nationales et locales de prévention et de gestion des HWC. 4.6.2. Increase national and local capacity to prevent and manage HWC. 4.6.3. Integrate standards of HWC prevention, management, and coexistence into industry certification schemes. 4.6.3. Integrate standards of HWC prevention, management, and coexistence into industry certification schemes. 4.6.3. Включение стандартов в сфере предотвращения и регулирования КЧДП и сосуществования человека и дикой природы в отраслевые схемы сертификации. 4.6.3. Intégrer les normes de prévention et de gestion des HWC et de coexistence dans les systèmes de certification de l’industrie. 4.6.3. Integrate standards of HWC prevention, management, and coexistence into industry certification schemes. 4.6.4. Develop and implement standardised HWC monitoring protocols, ideally at national level, utilizing available technologies (e.g. SMART). 4.6.4. Develop and implement standardised HWC monitoring protocols, ideally at national level, utilizing available technologies (e.g. SMART). 4.6.4. Разработка и применение стандартизированных протоколов мониторинга КЧДП, в идеале на национальном уровне, с использованием доступных технологий (напр. SMART). 4.6.4. Élaborer et mettre en œuvre des protocoles normalisés de suivi des HWC, idéalement au niveau national, en utilisant les technologies disponibles (par exemple, SMART). 4.6.4. Develop and implement standardised HWC monitoring protocols, ideally at national level, utilizing available technologies (e.g. SMART). 4.6.5. Increase awareness, knowledge exchange, and adaptive management of HWC approaches, increasing their efficacy. 4.6.5. Increase awareness, knowledge exchange, and adaptive management of HWC approaches, increasing their efficacy. 4.6.5. Повышение уровня осведомленности, содействие обмену знаниями и адаптивному управлению в отношении подходов в области КЧДП для увеличения их эффективности. 4.6.5. Accroître la sensibilisation, l’échange de connaissances et la gestion adaptative des approches de HWC, en augmentant leur efficacité. 4.6.5. Increase awareness, knowledge exchange, and adaptive management of HWC approaches, increasing their efficacy. 4.7. Determine factors governing species conservation success. 4.7. Determine factors governing species conservation success. 4.7. Установление факторов, определяющих успех в сохранении видов 4.7. Déterminer les facteurs régissant le succès de la conservation des espèces 4.7. Determinar los factores que rigen el éxito de la conservación de especies. 4.7.1. Analyse reasons for success and failure of species conservation measures. 4.7.1. Analyse reasons for success and failure of species conservation measures. 4.7.1. Проведение анализа причин успеха и неудач мер по сохранению видов. 4.7.1. Analyser les raisons du succès et de l’échec des mesures de conservation des espèces. 4.7.1. Analyse reasons for success and failure of species conservation measures. 4.7.2. Promote all examples of successful species conservation action and lessons learned. 4.7.2. Promote all examples of successful species conservation action and lessons learned. 4.7.2. Популяризация всех примеров успешных действий по сохранению видов и извлеченных уроков. 4.7.2. Promouvoir tous les exemples d’actions réussies de conservation des espèces et les leçons apprises. 4.7.2. Promote all examples of successful species conservation action and lessons learned. 5.1. Ensure that use of wild species is sustainable. 5.1. Ensure that use of wild species is sustainable. 5.1. Обеспечение того, чтобы использование диких видов являлось устойчивым 5.1. Veiller à ce que l’utilisation des espèces sauvages soit durable 5.1. Garantizar que el uso de las especies silvestres sea sostenible. 5.1.1. Develop effective systems to monitor population trends in harvested or traded species. 5.1.1. Develop effective systems to monitor population trends in harvested or traded species. 5.1.1. Разработка эффективных систем для мониторинга тенденций в популяциях видов, в отношении которых осуществляются добыча или торговля. 5.1.1. Développer des systèmes efficaces pour suivre les tendances des populations d’espèces exploitées ou commercialisées. 5.1.1. Develop effective systems to monitor population trends in harvested or traded species. 5.1.2. Provide technical support for sustainable use of species. 5.1.2. Provide technical support for sustainable use of species. 5.1.2. Оказание технической поддержки в целях устойчивого использования видов. 5.1.2. Fournir un soutien technique pour l’utilisation durable des espèces. 5.1.2. Provide technical support for sustainable use of species. 5.1.3. Co-develop harvest quotas equitably and transparently with Indigenous Peoples and Local Communities. 5.1.3. Co-develop harvest quotas equitably and transparently with Indigenous Peoples and Local Communities. 5.1.3. Разработка квот добычи совместно с коренными народами и местными сообществами на равной и прозрачной основе. 5.1.3. Codévelopper des quotas de prélèvements de manière équitable et transparente avec les peuples autochtones et les communautés locales. 5.1.3. Co-develop harvest quotas equitably and transparently with Indigenous Peoples and Local Communities. 5.1.4. Develop effective systems to monitor and report harvest, trade, and sustainability, along with participation and socio-economic benefits. 5.1.4. Develop effective systems to monitor and report harvest, trade, and sustainability, along with participation and socio-economic benefits. 5.1.4. Разработка эффективных систем мониторинга и отчетности в отношении добычи, торговли и обеспечения устойчивости, наряду с обеспечением участия заинтересованных сторон и социальноэкономических выгод. 5.1.4. Développer des systèmes efficaces pour suivre et informer des prélèvements, du commerce et de la durabilité, ainsi que de la participation et des avantages socio-économiques. 5.1.4. Develop effective systems to monitor and report harvest, trade, and sustainability, along with participation and socio-economic benefits. 5.1.5. Monitor success of sustainable use programmes and interventions in improving the local conservation status of species and improving local attitudes to nature. 5.1.5. Monitor success of sustainable use programmes and interventions in improving the local conservation status of species and improving local attitudes to nature. 5.1.5. Мониторинг успешности направленных на устойчивое использование программ и мероприятий в отношении улучшения локального природоохранного статуса видов и улучшения отношения к природе на местах. 5.1.5. Suivre le succès des programmes et des interventions d’utilisation durable visant à améliorer l’état de conservation local des espèces et les attitudes locales à l’égard de la nature. 5.1.5. Monitor success of sustainable use programmes and interventions in improving the local conservation status of species and improving local attitudes to nature. 5.1.6. Develop species management plans for key wild species of fauna and flora in use and trade. 5.1.6. Develop species management plans for key wild species of fauna and flora in use and trade. 5.1.6. Разработка планов управления видами для ключевых диких видов фауны и флоры, в отношении которых осуществляются использование и торговля. 5.1.6. Élaborer des plans de gestion des espèces pour les principales espèces sauvages de faune et de flore utilisées et commercialisées. 5.1.6. Develop species management plans for key wild species of fauna and flora in use and trade. 5.1.7 Apply voluntary guidelines and standards verifying traceability and sustainability (including FSC, MSC, FairWild, UEBT, and others) wherever applicable. 5.1.7 Apply voluntary guidelines and standards verifying traceability and sustainability (including FSC, MSC, FairWild, UEBT, and others) wherever applicable. 5.1.7. Применение в соответствующих случаях добровольных руководящих принципов и стандартов, удостоверяющих прослеживаемость и устойчивость (включая FSC, MSC, FairWild, UEBT и другие). 5.1.7. Appliquer des directives et des normes volontaires vérifiant la traçabilité et la durabilité (y compris le FSC, MSC, FairWild, UEBT et autres), le cas échéant. 5.1.7 Apply voluntary guidelines and standards verifying traceability and sustainability (including FSC, MSC, FairWild, UEBT, and others) wherever applicable. 5.2. Ensure wild meat consumption and trade is at sustainable levels. 5.2. Ensure wild meat consumption and trade is at sustainable levels. 5.2. Обеспечение того, чтобы потребление мяса диких животных и торговля им осуществлялись на уровне, соответствующем устойчивому использованию 5.2. S’assurer que la consommation et le commerce de viande sauvage se maintiennent à des niveaux durables 5.2. Garantizar que el consumo y el comercio de carne silvestre se mantengan en niveles sostenibles. 5.2.1. Develop wild meat demand reduction and behaviour change programmes in urban areas where needed. 5.2.1. Develop wild meat demand reduction and behaviour change programmes in urban areas where needed. 5.2.1. Разработка программ сокращения спроса на мясо диких животных и изменения моделей поведения в городах при необходимости. 5.2.1. Développer des programmes de réduction de la demande de viande sauvage et de changement de comportement dans les zones urbaines, le cas échéant. 5.2.1. Develop wild meat demand reduction and behaviour change programmes in urban areas where needed. 5.2.2. Work with Indigenous peoples and Local communities to provide alternative protein sources to rural communities. 5.2.2. Work with Indigenous peoples and Local communities to provide alternative protein sources to rural communities. 5.2.2. Проведение работы с коренными народами и местными сообществами в целях обеспечения сельского населения альтернативными источниками белка. 5.2.2. Travailler avec les peuples autochtones et les communautés locales pour fournir des sources de protéines alternatives aux communautés rurales. 5.2.2. Work with Indigenous peoples and Local communities to provide alternative protein sources to rural communities. 5.2.3. Supply training materials in local and indigenous languages for rural community project self-management. 5.2.3. Supply training materials in local and indigenous languages for rural community project self-management. 5.2.3. Предоставление обучающих материалов на местных языках и языках коренных народов для реализации проектов, самостоятельно управляемых местными сообществами. 5.2.3. Fournir du matériel de formation dans les langues locales et autochtones pour l’autogestion des projets des communautés rurales. 5.2.3. Supply training materials in local and indigenous languages for rural community project self-management. 5.3. Ensure that all use of species is legal. 5.3. Ensure that all use of species is legal. 5.3. Обеспечение того, чтобы любое использование видов являлось законным 5.3. S’assurer que toute utilisation des espèces soit légale 5.3. Asegurarse de que cualquier uso de las especies sea legal. 5.3.1. Review national legislation in respect of species in use and trade and identify gaps. 5.3.1. Review national legislation in respect of species in use and trade and identify gaps. 5.3.1. Проведение обзора национального законодательства в части, касающейся видов, в отношении которых осуществляются использование и торговля, и выявление имеющихся пробелов. 5.3.1. Réviser la législation nationale en ce qui concerne les espèces utilisées et commercialisées et identifier les lacunes. 5.3.1. Review national legislation in respect of species in use and trade and identify gaps. 5.3.2. Include customary sustainable use (CSU) within legal use. 5.3.2. Include customary sustainable use (CSU) within legal use. 5.3.2. Включение устойчивого использования на основе обычая в сферу законного использования. 5.3.2. Inclure l’utilisation durable coutumière (UDC) dans l’utilisation légale. 5.3.2. Include customary sustainable use (CSU) within legal use. 5.3.3. Develop or revise legal frameworks and harvest levels as appropriate. 5.3.3. Develop or revise legal frameworks and harvest levels as appropriate. 5.3.3. Разработка или пересмотр правовой базы и устанавливаемых уровней добычи в соответствующих случаях. 5.3.3. Élaborer ou réviser les cadres juridiques et les niveaux de prélèvement, le cas échéant. 5.3.3. Develop or revise legal frameworks and harvest levels as appropriate. 5.3.4. Focus enforcement efforts on commercial levels of poaching and illegal trade. 5.3.4. Focus enforcement efforts on commercial levels of poaching and illegal trade. 5.3.4. Сосредоточение усилий по обеспечению соблюдения законодательства на коммерческих уровнях браконьерства и незаконной торговли. 5.3.4. Concentrer les efforts d’application de la loi sur les niveaux commerciaux de braconnage et de commerce illégal. 5.3.4. Focus enforcement efforts on commercial levels of poaching and illegal trade. 5.4. Reduce illegal trade of species and products. 5.4. Reduce illegal trade of species and products. 5.4. Сокращение масштабов незаконной торговли видами и продукцией из них 5.4. Réduire le commerce illégal d’espèces et de produits dérivés 5.4. Reducir el comercio ilegal de especies y productos derivados. 5.4.1. Encourage all countries to become signatories to CITES. 5.4.1. Encourage all countries to become signatories to CITES. 5.4.1. Поощрение того, чтобы все страны стали Сторонами СИТЕС. 5.4.1. Encourager tous les pays à devenir signataires de la CITES. 5.4.1. Encourage all countries to become signatories to CITES. 5.4.2. Comply fully with CITES regulations, non-detriment findings, and reporting on international trade. 5.4.2. Comply fully with CITES regulations, non-detriment findings, and reporting on international trade. 5.4.2. Обеспечение соблюдения в полной мере положений СИТЕС, выводов об отсутствии ущерба и отчетности о международной торговле. 5.4.2. Se conformer pleinement aux règlements, aux conclusions non préjudiciables et aux rapports sur le commerce international de la CITES. 5.4.2. Comply fully with CITES regulations, non-detriment findings, and reporting on international trade. 5.4.3. Coordinate and scale-up collaborative actions by enforcement agencies, customs, judiciary, and other relevant entities to combat poaching trade in wild species. 5.4.3. Coordinate and scale-up collaborative actions by enforcement agencies, customs, judiciary, and other relevant entities to combat poaching trade in wild species. 5.4.3. Координация и расширение масштабов совместных действий правоохранительных, контрольных, надзорных, таможенных, судебных и других соответствующих органов по борьбе с браконьерством и незаконной торговлей дикими видами. 5.4.3. Coordonner et intensifier les actions collaboratives des organismes d’application de la loi, des douanes, du système judiciaire et autres entités pertinentes pour lutter contre le braconnage commercial d’espèces sauvages. 5.4.3. Coordinate and scale-up collaborative actions by enforcement agencies, customs, judiciary, and other relevant entities to combat poaching trade in wild species. 5.4.4. Use behavioural change interventions to reduce demand for products from threatened populations. 5.4.4. Use behavioural change interventions to reduce demand for products from threatened populations. 5.4.4. Осуществление мер по изменению моделей поведения в целях сокращения спроса на продукцию, происходящую из популяций, находящихся под угрозой исчезновения 5.4.4. Utiliser des interventions de changement de comportement pour réduire la demande de produits provenant de populations menacées. 5.4.4. Use behavioural change interventions to reduce demand for products from threatened populations. 5.4.5. Reduce Illegal, Unreported, Unregulated Practices (IUUP) in fisheries. 5.4.5. Reduce Illegal, Unreported, Unregulated Practices (IUUP) in fisheries. 5.4.5. Сокращение масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого (ННН) рыбного промысла. 5.4.5. Réduire les pratiques illégales, non déclarées et non réglementées (INN) dans les pêches. 5.4.5. Reduce Illegal, Unreported, Unregulated Practices (IUUP) in fisheries. 5.4.6 Reduce in-country illegal trade, including of illegally obtained animals and plants and readily recognisable parts or derivatives of such. 5.4.6 Reduce in-country illegal trade, including of illegally obtained animals and plants and readily recognisable parts or derivatives of such. 5.4.6. Сокращение масштабов незаконной торговли внутри стран, включая торговлю незаконно приобретенными животными и растениями и их легко опознаваемыми частями или дериватами. 5.4.6 Réduire le commerce illégal à l’échelle nationale, y compris pour les animaux et plantes obtenus illégalement et les parties ou produits dérivés facilement reconnaissables de ceux-ci. 5.4.6 Reduce in-country illegal trade, including of illegally obtained animals and plants and readily recognisable parts or derivatives of such. 5.4.7. Identify and implement targeted economic activities as an alternative to illegal trade. 5.4.7. Identify and implement targeted economic activities as an alternative to illegal trade. 5.4.7. Выявление и осуществление целевых видов экономической деятельности в качестве альтернативы незаконной торговле. 5.4.7. Identifier et mettre en œuvre des activités économiques ciblées comme alternative au commerce illégal. 5.4.7. Identify and implement targeted economic activities as an alternative to illegal trade. 5.4.8. Assess the role of safe and sustainable wildlife farming and cultivation where appropriate. 5.4.8. Assess the role of safe and sustainable wildlife farming and cultivation where appropriate. 5.4.8. Проведение оценки роли безопасного и устойчивого разведения и выращивания диких видов, если это применимо. 5.4.8. Évaluer le rôle de l’élevage et de la culture sûrs et durables d’espèces sauvages, le cas échéant. 5.4.8. Assess the role of safe and sustainable wildlife farming and cultivation where appropriate. 5.4.9. Ensure that measures to reduce illegal trade and trafficking do not create barriers to sustainable use that conserves species and supports livelihoods and the ecosystems on which they depend. 5.4.9. Ensure that measures to reduce illegal trade and trafficking do not create barriers to sustainable use that conserves species and supports livelihoods and the ecosystems on which they depend. 5.4.9. Обеспечение того, чтобы меры по сокращению масштабов незаконной торговли и оборота не создавали препятствий для устойчивого использования, обеспечивающего сохранение видов и поддерживающего источники средств к существованию и экосистемы, от которых они зависят. 5.4.9. Veiller à ce que les mesures visant à réduire le commerce et le trafic illégaux ne soient pas un obstacle à une utilisation durable préservant les espèces et soutenant les moyens d’existence et les écosystèmes dont elles dépendent. 5.4.9. Garantizar que las medidas para reducir el comercio ilegal y el tráfico no creen barreras a un uso sostenible que conserve las especies y apoye los medios de vida y los ecosistemas de los que dependen. 5.5. Reduce the impact of bycatch on non-target species. 5.5. Reduce the impact of bycatch on non-target species. 5.5. Уменьшение воздействия прилова на нецелевые виды 5.5. Réduire l’impact des prises accessoires sur les espèces non ciblées 5.5. Reducir el impacto de las capturas incidentales en las especies no meta. 5.5.1. Drive innovation to fishing gear modifications that reduce or eliminate bycatch. 5.5.1. Drive innovation to fishing gear modifications that reduce or eliminate bycatch. 5.5.1. Стимулирование инноваций в отношении модификаций орудий лова, которые уменьшают или устраняют прилов. 5.5.1. Favoriser l’innovation dans des modifications des engins de pêche réduisant ou éliminant les prises accessoires. 5.5.1. Drive innovation to fishing gear modifications that reduce or eliminate bycatch. 5.5.2. Control the discarding of fishing nets and other gear. 5.5.2. Control the discarding of fishing nets and other gear. 5.5.2. Осуществление контроля за выбрасыванием рыболовных сетей и других орудий лова. 5.5.2. Contrôler la mise au rebut des filets et autres engins de pêche. 5.5.2. Control the discarding of fishing nets and other gear. 5.5.3. Work with fisher communities and organizations to increase capacity and experience in the safe handling, monitoring, and release of bycatch. 5.5.3. Work with fisher communities and organizations to increase capacity and experience in the safe handling, monitoring, and release of bycatch. 5.5.3. Проведение работы с рыболовецкими сообществами и организациями в целях наращивания потенциала и опыта в области безопасного обращения с приловом, его мониторинга и выпуска. 5.5.3. Travailler avec les communautés et les organisations de pêcheurs pour accroître la capacité et l’expérience en matière de manipulation, de suivi et de libération sécuritaires des prises accessoires. 5.5.3. Work with fisher communities and organizations to increase capacity and experience in the safe handling, monitoring, and release of bycatch. 5.5.4. Assess community fisheries education programmes with local partners to identify systemic weakness requiring remediation. 5.5.4. Assess community fisheries education programmes with local partners to identify systemic weakness requiring remediation. 5.5.4. Проведение, совместно с местными партнерами, оценки общественных (общинных) образовательных программ в области рыболовства для выявления системных недостатков, требующих устранения. 5.5.4. Évaluer les programmes communautaires d’éducation à la pêche avec les partenaires locaux afin d’identifier les faiblesses systémiques nécessitant des mesures correctives. 5.5.4. Assess community fisheries education programmes with local partners to identify systemic weakness requiring remediation. 5.5.5. Adopt legislation on the most effective gear modifications and handling protocols. 5.5.5. Adopt legislation on the most effective gear modifications and handling protocols. 5.5.5. Принятие законодательства о наиболее эффективных модификациях орудий лова и порядке обращения с ними. 5.5.5. Adopter une législation sur les modifications d’engins de pêche et les protocoles de manutention les plus efficaces. 5.5.5. Adopt legislation on the most effective gear modifications and handling protocols. 5.5.6. Ensure Regional Fisheries management is effective. 5.5.6. Ensure Regional Fisheries management is effective. 5.5.6. Обеспечение эффективности регионального управления рыболовством. 5.5.6. S’assurer que la gestion régionale des pêches soit efficace. 5.5.6. Ensure Regional Fisheries management is effective. 5.5.7. Reduce the impact of bycatch on other non-target species (snaring, indiscriminate harvest etc). 5.5.7. Reduce the impact of bycatch on other non-target species (snaring, indiscriminate harvest etc). 5.5.7. Уменьшение воздействия прилова на другие нецелевые виды (запутывание в орудиях лова, неизбирательный лов и т. п.). 5.5.7. Réduire l’impact des prises accessoires sur d’autres espèces non ciblées (piégeage, récolte aveugle, etc.). 5.5.7. Reduce the impact of bycatch on other non-target species (snaring, indiscriminate harvest etc). 5.6. Reduce risks for human health from handling, trading, and consuming wild species. 5.6. Reduce risks for human health from handling, trading, and consuming wild species. 5.6. Уменьшение рисков для здоровья человека, связанных с обращением с дикими видами, торговлей ими и их потреблением 5.6. Réduire les risques pour la santé humaine liés à la manipulation, au commerce et à la consommation d’espèces sauvages 5.6. Reducir los riesgos para la salud humana derivados de la manipulación, el comercio y el consumo de especies silvestres. 5.6.1. Employ One Health approaches in all sectors involved in handling and managing wild species. 5.6.1. Employ One Health approaches in all sectors involved in handling and managing wild species. 5.6.1. Применение подхода «Единое здоровье» во всех секторах, связанных с обращением с дикими видами и управлением такими видами. 5.6.1. Appliquer les approches Une seule santé dans tous les secteurs impliqués dans la manipulation et la gestion d’espèces sauvages. 5.6.1. Employ One Health approaches in all sectors involved in handling and managing wild species. 5.6.2. Deliver One Health programmes with local partners to engage Indigenous peoples and Local communities for the purpose of raising IPs and LCs awareness of critical health issues regarding wild species. 5.6.2. Deliver One Health programmes with local partners to engage Indigenous peoples and Local communities for the purpose of raising IPs and LCs awareness of critical health issues regarding wild species. 5.6.2. Реализация совместно с местными партнерами в рамках подхода «Единое здоровье» программ по взаимодействию с коренными народами и местными сообществами в целях повышения уровня их осведомленности по важнейшим вопросам защиты здоровья, связанным с дикими видами. 5.6.2. Offrir des programmes Une seule santé avec des partenaires locaux afin d’impliquer les peuples autochtones et les communautés locales dans le but de les sensibiliser aux problèmes de santé critiques concernant les espèces sauvages. 5.6.2. Ofrecer programas Una Sola Salud con socios locales para involucrar a los pueblos indígenas y las comunidades locales con el fin de aumentar su conciencia sobre problemas críticos de salud con respecto a las especies silvestres. 5.6.3. Create a central database and reporting mechanism for data on diseases originating from the global wildlife trade. 5.6.3. Create a central database and reporting mechanism for data on diseases originating from the global wildlife trade. 5.6.3. Создание централизованной базы данных и механизма отчетности в отношении данных о заболеваниях, происхождение которых связано с глобальной торговлей дикими видами. 5.6.3. Créer une base de données et un mécanisme de rapport centraux pour les données sur les maladies provenant du commerce mondial des espèces sauvages. 5.6.3. Create a central database and reporting mechanism for data on diseases originating from the global wildlife trade. 5.6.4. Ensure IUCN SSC Disease Risk Analysis (DRA) Guidelines and associated manual and training materials are kept up to date. 5.6.4. Ensure IUCN SSC Disease Risk Analysis (DRA) Guidelines and associated manual and training materials are kept up to date. 5.6.4. Обеспечение актуальности и регулярного обновления руководства, сопутствующего справочника и обучающих материалов в отношении анализа риска заболеваний диких животных (АРЗ), разработанных КВВ МСОП. 5.6.4. Veiller à ce que les lignes directrices de l’UICN sur l’analyse des risques de maladie (DRA, selon ses sigles en anglais) et le manuel et matériel de formation associés soient tenus à jour. 5.6.4. Ensure IUCN SSC Disease Risk Analysis (DRA) Guidelines and associated manual and training materials are kept up to date. 5.6.5. Provide DRA expertise and training where needed. 5.6.5. Provide DRA expertise and training where needed. 5.6.5. Предоставление экспертной помощи и организация обучения по вопросам АРЗ при необходимости. 5.6.5. Fournir une expertise et une formation en matière de DRA, le cas échéant. 5.6.5. Provide DRA expertise and training where needed. 6.1. Enact strategies, policies, and legislation to reduce impacts of invasive alien species on native species. 6.1. Enact strategies, policies, and legislation to reduce impacts of invasive alien species on native species. 6.1. Принятие стратегий, политики и законодательства, направленных на снижение воздействия инвазивных чужеродных видов на местные виды 6.1. Adopter des stratégies, des politiques et des lois pour réduire les impacts des espèces exotiques envahissantes sur les espèces autochtones 6.1. Promulgar estrategias, políticas y legislación para reducir los impactos de las especies exóticas invasoras en las especies nativas. 6.1.1. Develop and implement National Invasive Species Strategies and Action Plans (NISSAP). 6.1.1. Develop and implement National Invasive Species Strategies and Action Plans (NISSAP). 6.1.1. Разработка и осуществление Национальных стратегий и планов действий в отношении инвазивных видов (НСПДИВ (NISSAP)). 6.1.1. Élaborer et mettre en œuvre des stratégies et plans d’action nationaux sur les espèces envahissantes (SPANEE). 6.1.1. Develop and implement National Invasive Species Strategies and Action Plans (NISSAP). 6.1.2. Enact legislation and policies to control and manage IAS, pathways of introduction, and banning the import, possession, or breeding of priority IAS. 6.1.2. Enact legislation and policies to control and manage IAS, pathways of introduction, and banning the import, possession, or breeding of priority IAS. 6.1.2. Принятие законодательства и политики в целях контроля и регулирования ИЧВ, путей интродукции и запрещения импорта, владения или разведения в отношении приоритетных ИЧВ. 6.1.2. Adopter une législation et des politiques visant à contrôler et gérer les EEE, les voies d’introduction et interdire l’importation, la possession ou l’élevage d’EEE prioritaires. 6.1.2. Enact legislation and policies to control and manage IAS, pathways of introduction, and banning the import, possession, or breeding of priority IAS. 6.1.3. Produce technical guidance on development of legislation, policy and strategies addressing IAS. 6.1.3. Produce technical guidance on development of legislation, policy and strategies addressing IAS. 6.1.3. Подготовка технического руководства по разработке законодательства, политики и стратегий, касающихся ИЧВ. 6.1.3. Produire des conseils techniques sur l’élaboration de législation, de politiques et de stratégies concernant les EEE. 6.1.3. Produce technical guidance on development of legislation, policy and strategies addressing IAS. 6.1.4. Identify IAS that have the most harmful impacts on species and sites that are the most vulnerable to IAS. 6.1.4. Identify IAS that have the most harmful impacts on species and sites that are the most vulnerable to IAS. 6.1.4. Выявление ИЧВ, оказывающих наиболее пагубное воздействие на виды, и участков, наиболее уязвимых к воздействию ИЧВ. 6.1.4. Identifier les EEE ayant les impacts les plus nocifs sur les espèces et les sites les plus vulnérables aux EEE. 6.1.4. Identify IAS that have the most harmful impacts on species and sites that are the most vulnerable to IAS. 6.1.5. Develop and implement private sector standards and guidance for the control of IAS, and management of their impacts. 6.1.5. Develop and implement private sector standards and guidance for the control of IAS, and management of their impacts. 6.1.5. Разработка и применение ориентированных на частный сектор стандартов и руководящих принципов по контролю за ИЧВ и регулированию их воздействия. 6.1.5. Élaborer et mettre en œuvre des normes et des directives pour le secteur privé pour le contrôle des EEE et la gestion de leurs impacts. 6.1.5. Develop and implement private sector standards and guidance for the control of IAS, and management of their impacts. 6.1.6. Maintain and update the Global Invasive Species Database. 6.1.6. Maintain and update the Global Invasive Species Database. 6.1.6. Поддержание и обновление Глобальной базы данных по инвазивным видам. 6.1.6. Maintenir et mettre à jour la base de données mondiale sur les espèces envahissantes. 6.1.6. Maintain and update the Global Invasive Species Database. 6.2. Control pathways of introduction of IAS, particularly the most harmful species. 6.2. Control pathways of introduction of IAS, particularly the most harmful species. 6.2. Контроль путей интродукуции ИЧВ, особенно в отношении видов, оказывающих наиболее пагубное воздействие 6.2. Contrôler les voies d’introduction des EEE, en particulier les espèces les plus nocives 6.2. Controlar las vías de introducción de las EEI, en particular de las especies más nocivas. 6.2.1. Identify and prioritise pathways of introduction to be controlled. 6.2.1. Identify and prioritise pathways of introduction to be controlled. 6.2.1. Выявление и определение приоритетности путей интродукции, подлежащих контролю. 6.2.1. Identifier et hiérarchiser les voies d’introduction à contrôler. 6.2.1. Identify and prioritise pathways of introduction to be controlled. 6.2.2. Include IAS pathway identification and control into NISSAPs. 6.2.2. Include IAS pathway identification and control into NISSAPs. 6.2.2. Включение в НСПДИВ (NISSAP) мероприятий по выявлению и контролю путей интродукции ИЧВ. 6.2.2. Inclure l’identification et le contrôle des voies d’introduction d’EE dans les SPANEE. 6.2.2. Include IAS pathway identification and control into NISSAPs. 6.3. Eradicate, or control, IAS that have the most harmful impacts upon wild species. 6.3. Eradicate, or control, IAS that have the most harmful impacts upon wild species. 6.3. Искоренение или контроль в отношении ИЧВ, оказывающих наиболее пагубное воздействие на дикие виды 6.3. Éliminer ou contrôler les EEE ayant les impacts les plus nocifs sur les espèces sauvages 6.3. Erradicar o controlar las EEI que tengan los impactos más dañinos sobre las especies silvestres. 6.3.1. Develop and implement eradication or and control plans for priority IAS and priority sites. 6.3.1. Develop and implement eradication or and control plans for priority IAS and priority sites. 6.3.1. Разработка и осуществление планов искоренения и/или контроля в отношении приоритетных ИЧВ и приоритетных участков. 6.3.1. Élaborer et mettre en œuvre des plans d’éradication ou de contrôle pour les EEE et les sites prioritaires. 6.3.1. Develop and implement eradication or and control plans for priority IAS and priority sites. 6.3.2. Produce guidance and best practices on the eradication and control of IAS. 6.3.2. Produce guidance and best practices on the eradication and control of IAS. 6.3.2. Разработка руководства и обобщение передовой практики по искоренению и контролю в отношении ИЧВ. 6.3.2. Produire des conseils et des meilleures pratiques sur l’éradication et le contrôle des EEE. 6.3.2. Produce guidance and best practices on the eradication and control of IAS. 6.4. Build capacity, stakeholder engagement and public awareness of the impacts of invasive alien species. 6.4. Build capacity, stakeholder engagement and public awareness of the impacts of invasive alien species. 6.4. Создание потенциала, взаимодействие с заинтересованными сторонами и повышение осведомленности общественности о воздействии инвазивных чужеродных видов. 6.4. Renforcer les capacités, l’engagement des parties prenantes et la sensibilisation du public aux impacts des espèces exotiques envahissantes 6.4. Desarrollar la capacidad, la participación de las partes interesadas y la conciencia pública sobre los impactos de las especies exóticas invasoras. 6.4.1. Build national capacity for biosecurity, monitoring and research, rapid eradication, management, and restoration. 6.4.1. Build national capacity for biosecurity, monitoring and research, rapid eradication, management, and restoration. 6.4.1. Создание национального потенциала в сфере биобезопасности, мониторинга и научных исследований, быстрого искоренения, регулирования и восстановления. 6.4.1. Renforcer les capacités nationales en matière de biosécurité, de suivi et de recherche, d’éradication rapide, de gestion et de restauration. 6.4.1. Build national capacity for biosecurity, monitoring and research, rapid eradication, management, and restoration. 6.4.2. Raise awareness among key stakeholder groups of IAS, their impacts, and actions that can be taken to control them. 6.4.2. Raise awareness among key stakeholder groups of IAS, their impacts, and actions that can be taken to control them. 6.4.2. Повышение осведомленности ключевых групп заинтересованных сторон об ИЧВ, их воздействии и мерах, которые могут быть предприняты для контроля за ними. 6.4.2. Sensibiliser les principaux groupes de parties prenantes aux EEE, à leurs impacts et aux mesures pouvant être prises pour les contrôler. 6.4.2. Raise awareness among key stakeholder groups of IAS, their impacts, and actions that can be taken to control them. 6.4.3. Involve local communities in the planning and implementation of IAS management. 6.4.3. Involve local communities in the planning and implementation of IAS management. 6.4.3. Вовлечение местных сообществ в планирование и осуществление регулирования ИЧВ. 6.4.3. Impliquer les communautés locales dans la planification et la mise en œuvre de la gestion des EEE. 6.4.3. Involve local communities in the planning and implementation of IAS management. 6.4.4. Initiate local language efforts on invasive species awareness. 6.4.4. Initiate local language efforts on invasive species awareness. 6.4.4. Инициирование работы по повышению осведомленности об инвазивных видах на местных языках. 6.4.4. Lancer des efforts en langue locale sur la sensibilisation aux espèces envahissantes. 6.4.4. Initiate local language efforts on invasive species awareness. 7.1. Minimise the negative effects of pollution on species. 7.1. Minimise the negative effects of pollution on species. 7.1. Сведение к минимуму негативных последствий загрязнения для видов 7.1. Minimiser les effets négatifs de la pollution sur les espèces 7.1. Minimizar los efectos negativos de la contaminación en las especies. 7.1.1. Implement guidelines and decisions of the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions to protect species from hazardous chemicals and wastes. 7.1.1. Implement guidelines and decisions of the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions to protect species from hazardous chemicals and wastes. 7.1.1. Внедрение руководящих принципов и осуществление решений Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в целях защиты видов от опасных химических веществ и отходов. 7.1.1. Mettre en œuvre les lignes directrices et décisions des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm afin de protéger les espèces contre les produits chimiques et les déchets dangereux. 7.1.1. Implement guidelines and decisions of the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions to protect species from hazardous chemicals and wastes. 7.1.2. Support a new global treaty on plastic pollution to minimize effects on species. 7.1.2. Support a new global treaty on plastic pollution to minimize effects on species. 7.1.2. Оказание поддержки новому глобальному договору в отношении пластикового загрязнения в целях сведения к минимуму последствий для видов. 7.1.2. Soutenir un nouveau traité mondial sur la pollution plastique afin de minimiser les effets sur les espèces. 7.1.2. Support a new global treaty on plastic pollution to minimize effects on species. 7.1.3. Limit impacts on species from agricultural runoff and biocides. 7.1.3. Limit impacts on species from agricultural runoff and biocides. 7.1.3. Ограничение воздействия сельскохозяйственных стоков и биоцидов на виды. 7.1.3. Limiter les impacts sur les espèces du ruissellement agricole et des biocides. 7.1.3. Limit impacts on species from agricultural runoff and biocides. 7.1.4. Increase the use of integrated pest management, and reduce indiscriminate use of pesticides, antibiotics, fertilizers. 7.1.4. Increase the use of integrated pest management, and reduce indiscriminate use of pesticides, antibiotics, fertilizers. 7.1.4. Расширение применения комплексной борьбы с вредителями и сокращение неупорядоченного использования пестицидов, антибиотиков и удобрений. 7.1.4. Accroître l’utilisation de la lutte intégrée contre les ravageurs et réduire l’utilisation aveugle de pesticides, d’antibiotiques et d’engrais. 7.1.4. Increase the use of integrated pest management, and reduce indiscriminate use of pesticides, antibiotics, fertilizers. 7.1.5. Minimise the loss of hydrocarbon-based fuel sources from marine vessels (e.g. bilge water discharge, fuel tank washing) that threaten species. 7.1.5. Minimise the loss of hydrocarbon-based fuel sources from marine vessels (e.g. bilge water discharge, fuel tank washing) that threaten species. 7.1.5. Сведение к минимуму утечек углеводородного топлива с морских судов (напр. в результате сброса льяльных, промывочных вод), представляющих угрозу для видов. 7.1.5. Minimiser les sources de perte de carburant à base d’hydrocarbures provenant des navires (par exemple, rejet d’eau de cale, lavage des réservoirs de carburant) qui menacent les espèces. 7.1.5. Minimise the loss of hydrocarbon-based fuel sources from marine vessels (e.g. bilge water discharge, fuel tank washing) that threaten species. 7.1.6 Undertake measures to reduce the most severe impacts of acoustic and light pollution on threatened species in terrestrial and marine realms. 7.1.6 Undertake measures to reduce the most severe impacts of acoustic and light pollution on threatened species in terrestrial and marine realms. 7.1.6. Принятие мер по сокращению наиболее острого воздействия акустического и светового загрязнения на виды, находящиеся под угрозой исчезновения, как в наземной, так и в морской среде. 7.1.6 Prendre des mesures pour réduire les impacts les plus importants de la pollution acoustique et lumineuse sur les espèces menacées dans les domaines terrestre et marin. 7.1.6 Undertake measures to reduce the most severe impacts of acoustic and light pollution on threatened species in terrestrial and marine realms. 7.1.7. Ensure chemical and veterinary medicine licensing procedures take into account potential or demonstrated impacts on non-target species and seek safer alternatives in line with a One Health approach. 7.1.7. Ensure chemical and veterinary medicine licensing procedures take into account potential or demonstrated impacts on non-target species and seek safer alternatives in line with a One Health approach. 7.1.7. Обеспечение того, чтобы процедуры лицензирования в отношении химических веществ и ветеринарных лекарственных препаратов учитывали потенциальное или подтвержденное воздействие на нецелевые виды и поиск более безопасных альтернатив в соответствии с подходом «Единое здоровье». 7.1.7. Veiller à ce que les procédures d’autorisation de médicaments chimiques et vétérinaires tiennent compte des impacts potentiels ou démontrés sur les espèces non ciblées et rechercher des alternatives plus sûres conformément à une approche Une seule santé. 7.1.7. Garantizar que los procedimientos de concesión de licencias de medicamentos químicos y veterinarios tengan en cuenta los impactos potenciales o demostrados en especies no meta y busquen alternativas más seguras en línea con un enfoque de Una Sola Salud. 7.1.8. Phase out the use of lead ammunition for hunting and sport shooting. 7.1.8. Phase out the use of lead ammunition for hunting and sport shooting. 7.1.8. Постепенный отказ от использования свинцовых боеприпасов для охоты и спортивной стрельбы. 7.1.8. Éliminer progressivement l’utilisation de munitions au plomb pour la chasse et le tir sportif. 7.1.8. Phase out the use of lead ammunition for hunting and sport shooting. 8.1. Minimise the impacts of climate change on species through mitigation and adaptation. 8.1. Minimise the impacts of climate change on species through mitigation and adaptation. 8.1. Сведение к минимуму воздействия изменения климата на виды путем принятия мер по смягчению последствий и адаптации 8.1. Minimiser les impacts des changements climatiques sur les espèces par l’atténuation et l’adaptation 8.1. Minimizar los impactos del cambio climático en las especies a través de la mitigación y la adaptación. 8.1.1. Use IPCC global climate change scenarios to model threats to species and identify possible range shifts. 8.1.1. Use IPCC global climate change scenarios to model threats to species and identify possible range shifts. 8.1.1. Использование сценариев глобального изменения климата МГЭИК в целях моделирования угроз для видов и выявления возможных сдвигов границ ареалов. 8.1.1. Utiliser les scénarios mondiaux de changements climatiques du GIEC pour modéliser les menaces pour les espèces et identifier les changements possibles dans les aires de répartition. 8.1.1. Use IPCC global climate change scenarios to model threats to species and identify possible range shifts. 8.1.2. Conduct climate change vulnerability and adaptive capacity assessments for all threatened species. 8.1.2. Conduct climate change vulnerability and adaptive capacity assessments for all threatened species. 8.1.2. Проведение оценок уязвимости и адаптивной способности в отношении изменения климата для всех находящихся под угрозой исчезновения видов. 8.1.2. Mener des évaluations de vulnérabilité aux changements climatiques et de capacité d’adaptation pour toutes les espèces menacées. 8.1.2. Conduct climate change vulnerability and adaptive capacity assessments for all threatened species. 8.1.3. Identify potential species refugia and climate corridors inside and outside indigenous range and secure them through PCAs (see also Target 3). 8.1.3. Identify potential species refugia and climate corridors inside and outside indigenous range and secure them through PCAs (see also Target 3). 8.1.3. Выявление потенциальных рефугимов и «климатических коридоров» для видов в естественных границах ареала и за их пределами и обеспечение их сохранности путем включения в охраняемые и сохраняемые природные территории (см. также Задачу 3). 8.1.3. Identifier les refuges et les corridors climatiques potentiels pour les espèces à l’intérieur et à l’extérieur des aires de répartition autochtones et les sécuriser grâce à des APC (voir également la cible 3). 8.1.3. Identify potential species refugia and climate corridors inside and outside indigenous range and secure them through PCAs (see also Target 3). 8.1.4. Incorporate vulnerability assessments into species conservation and recovery plans. 8.1.4. Incorporate vulnerability assessments into species conservation and recovery plans. 8.1.4. Включение оценок уязвимости в планы сохранения и восстановления видов. 8.1.4. Intégrer des évaluations de vulnérabilité dans les plans de conservation et de rétablissement des espèces. 8.1.4. Incorporate vulnerability assessments into species conservation and recovery plans. 8.1.5. Maintain or restore ecological networks that allow species to move to climatically more suitable areas (see also Target 1). 8.1.5. Maintain or restore ecological networks that allow species to move to climatically more suitable areas (see also Target 1). 8.1.5. Поддержание или восстановление экологических сетей, позволяющих видам перемещаться в районы, обладающие более благоприятными климатическими условиями (см. также Задачу 1). 8.1.5. Maintenir ou restaurer les réseaux écologiques permettant aux espèces de se déplacer vers des zones climatiquement plus appropriées (voir également la cible 1). 8.1.5. Maintain or restore ecological networks that allow species to move to climatically more suitable areas (see also Target 1). 8.1.6. Utilize diverse indigenous plant and fungi species in areas planted for carbon sequestration and climate mitigation and adaptation. 8.1.6. Utilize diverse indigenous plant and fungi species in areas planted for carbon sequestration and climate mitigation and adaptation. 8.1.6. Использование различных местных видов растений и грибов в насаждениях, создаваемых в целях секвестрации углерода, смягчения последствий и адаптации к изменению климата. 8.1.6. Utiliser diverses espèces de plantes et de champignons autochtones dans les zones plantées pour la séquestration du carbone et l’atténuation et l’adaptation au climat. 8.1.6. Utilize diverse indigenous plant and fungi species in areas planted for carbon sequestration and climate mitigation and adaptation. 9.1. Safeguard fully equitable benefit-sharing mechanisms through appropriate legislation and regulations. 9.1. Safeguard fully equitable benefit-sharing mechanisms through appropriate legislation and regulations. 9.1. Гарантирование механизмов полностью равноправного распределения выгод посредством соответствующего законодательства и иного регулирования. 9.1. Garantir des mécanismes de partage des avantages pleinement équitables grâce à une législation et une réglementation appropriées 9.1. Asegurar mecanismos de distribución de beneficios plenamente equitativos a través de la legislación y las regulaciones apropiadas. 9.1.1. Provide Indigenous Peoples and Local Communities with the appropriate legal rights and incentives to protect, manage, and use species sustainably. 9.1.1. Provide Indigenous Peoples and Local Communities with the appropriate legal rights and incentives to protect, manage, and use species sustainably. 9.1.1. Предоставление коренным народам и местным сообществам соответствующих юридических прав и мер стимулирования для охраны, использования и регулирования видов на основе принципа устойчивости. 9.1.1. Fournir aux peuples autochtones et aux communautés locales les droits et incitations juridiques appropriés pour protéger, gérer et utiliser les espèces de manière durable. 9.1.1. Provide Indigenous Peoples and Local Communities with the appropriate legal rights and incentives to protect, manage, and use species sustainably. 9.1.2. Allocate sustainable harvest quotas equitably and transparently. 9.1.2. Allocate sustainable harvest quotas equitably and transparently. 9.1.2. Обеспечение равноправного и прозрачного распределения квот добычи, предусматривающих устойчивое использование. 9.1.2. Allouer des quotas de récolte durables de manière équitable et transparente. 9.1.2. Allocate sustainable harvest quotas equitably and transparently. 9.1.3. Guarantee equitable revenues from use and trade in species for IPs and LCs through regulations or legislation. 9.1.3. Guarantee equitable revenues from use and trade in species for IPs and LCs through regulations or legislation. 9.1.3. Гарантирование справедливых доходов от использования видов и торговли ими для КН и МС посредством законодательства или иного регулирования. 9.1.3. Garantir des revenus équitables provenant de l’utilisation et du commerce des espèces pour les PA et les CL par le biais de réglementations ou de législations. 9.1.3. Guarantee equitable revenues from use and trade in species for IPs and LCs through regulations or legislation. 9.1.4. Document indigenous and knowledge to support implementation of the Nagoya Protocol. 9.1.4. Document indigenous and knowledge to support implementation of the Nagoya Protocol. 9.1.4. Документирование знаний коренных народов в целях поддержки осуществления Нагойского протокола. 9.1.4. Documenter les connaissances autochtones pour soutenir la mise en œuvre du Protocole de Nagoya. 9.1.4. Document indigenous and knowledge to support implementation of the Nagoya Protocol. 9.1.5. Fulfil obligations under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) 9.1.5. Fulfil obligations under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) 9.1.5. Выполнение обязательств в рамках Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (МДГРРПСХ). 9.1.5. Remplir les obligations en vertu du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (TIRPAA). 9.1.5. Fulfil obligations under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) 9.2 Expand and diversify the wildlife economy to benefit species conservation. 9.2 Expand and diversify the wildlife economy to benefit species conservation. 9.2. Расширение применения и диверсификация подходов в рамках концепции «экономики дикой природы» (Wildlife Economy) в интересах сохранения видов 9.2. Développer et diversifier l’économie de la faune sauvage au profit de la conservation des espèces 9.2. Ampliar y diversificar la economía vinculada a la vida silvestre para beneficiar la conservación de las especies. 9.2.1. Implement sustainable tourism where possible, and other wildlife-based incentives to conserve species and their habitats. 9.2.1. Implement sustainable tourism where possible, and other wildlife-based incentives to conserve species and their habitats. 9.2.1. Реализация, где это возможно, устойчивого туризма, а также других основанных на ресурсах дикой природы мер стимулирования для сохранения видов и их мест обитания. 9.2.1. Mettre en œuvre un tourisme durable lorsque cela est possible, et autres incitations basées sur la faune sauvage pour conserver les espèces et leurs habitats. 9.2.1. Implement sustainable tourism where possible, and other wildlife-based incentives to conserve species and their habitats. 9.2.2. Ensure recreational hunting provides benefits for conservation and for local communities. 9.2.2. Ensure recreational hunting provides benefits for conservation and for local communities. 9.2.2. Обеспечение того, чтобы охота в рекреационных целях предоставляла выгоды как для охраны природы, так и для местных сообществ. 9.2.2. S’assurer que la chasse récréative offre des avantages pour la conservation et les communautés locales. 9.2.2. Ensure recreational hunting provides benefits for conservation and for local communities. 10.1. Reduce and reverse the negative impacts of intensive agriculture, aquaculture, forestry on species. 10.1. Reduce and reverse the negative impacts of intensive agriculture, aquaculture, forestry on species. 10.1. Сокращение и обращение вспять негативных воздействий интенсивного сельского хозяйства, аквакультуры, лесного хозяйства на виды 10.1. Réduire et inverser les impacts négatifs de l’agriculture intensive, de l’aquaculture et de la foresterie sur les espèces 10.1. Reducir y revertir los impactos negativos de la agricultura intensiva, la acuicultura y la silvicultura en las especies. 10.1.1. Prevent conversion of all sites and corridors important for species conservation. 10.1.1. Prevent conversion of all sites and corridors important for species conservation. 10.1.1. Предотвращение преобразования любых участков и коридоров, имеющих важное значение для сохранения видов. 10.1.1. Empêcher la conversion de tous les sites et corridors importants pour la conservation des espèces. 10.1.1. Prevent conversion of all sites and corridors important for species conservation. 10.1.2. Promote design of agricultural and other managed ecosystems to minimise fragmentation of remaining natural habitats. 10.1.2. Promote design of agricultural and other managed ecosystems to minimise fragmentation of remaining natural habitats. 10.1.2. Поощрение проектирования сельскохозяйственных и других управляемых (регулируемых) экосистем, предусматривающего сведение к минимуму фрагментации оставшихся природных мест обитания 10.1.2. Promote design of agricultural and other managed ecosystems to minimise fragmentation of remaining natural habitats. 10.1.2. Promote design of agricultural and other managed ecosystems to minimise fragmentation of remaining natural habitats. 10.1.3. Promote farming linked to the Wildlife Economy. 10.1.3. Promote farming linked to the Wildlife Economy. 10.1.3. Поощрение фермерского хозяйства, осуществляемого в увязке с «экономикой дикой природы». 10.1.3. Promote farming linked to the Wildlife Economy. 10.1.3. Promote farming linked to the Wildlife Economy. 10.1.4. Incorporate key species considerations fully into agricultural, aquacultural and forestry certification schemes. 10.1.4. Incorporate key species considerations fully into agricultural, aquacultural and forestry certification schemes. 10.1.4. Учет в полной мере ключевых соображений в отношении видов в схемах сертификации в области сельского хозяйства, аквакультуры и лесного хозяйства. 10.1.4. Intégrer pleinement les considérations clés relatives aux espèces dans les systèmes de certification agricole, aquacole et forestière. 10.1.4. Incorporate key species considerations fully into agricultural, aquacultural and forestry certification schemes. 11.1. Maximise the benefits to species from Nature-based solutions. 11.1. Maximise the benefits to species from Nature-based solutions. 11.1. Максимальное увеличение выгод для видов от решений, основанных на природных факторах 11.1. Maximiser les avantages des Solutions fondées sur la nature pour les espèces 11.1. Maximizar los beneficios para las especies de las Soluciones basadas en la Naturaleza. 11.1.1. Scale up NbS to strengthen ecosystem services, climate change resilience, and species viability. 11.1.1. Scale up NbS to strengthen ecosystem services, climate change resilience, and species viability. 11.1.1. Расширение применения решений, основанных на природных факторах, в целях укрепления экосистемных услуг, устойчивости к изменению климата и жизнеспособности видов. 11.1.1. Développer les SfN pour renforcer les services écosystémiques, la résilience aux changements climatiques et la viabilité des espèces. 11.1.1. Ampliar la escala de las SbN para fortalecer los servicios ecosistémicos, la resiliencia al cambio climático y la viabilidad de las especies. 11.1.2. Ensure IUCN SSC DRA Guidelines, manual, and training materials are kept up-to-date. 11.1.2. Ensure IUCN SSC DRA Guidelines, manual, and training materials are kept up-to-date. 11.1.2. Обеспечение актуальности и регулярного обновления руководства, справочника и обучающих материалов в отношении анализа риска заболеваний диких животных (АРЗ), разработанных КВВ МСОП. 11.1.2. Veiller à ce que les directives, le manuel et le matériel de formation sur la DRA de la CSE-UICN soient tenus à jour. 11.1.2. Asegurarse de que las Pautas de la CSE-UICN sobre DRA, el manual y los materiales de formación asociados se mantengan actualizados. 11.1.3. Provide expertise and training on DRA to countries that need it. 11.1.3. Provide expertise and training on DRA to countries that need it. 11.1.3. Предоставление экспертной помощи и организация обучения по вопросам АРЗ для стран, которые в этом нуждаются. 11.1.3. Fournir une expertise et une formation sur la DRA aux pays concernés. 11.1.3. Provide expertise and training on DRA to countries that need it. 12.1. Gérer les espaces verts et bleus de façon à maximiser leur valeur pour les espèces et la connectivité 12.1. Manage green and blue spaces to maximise their value for species and connectivity. 12.1. Управление зелеными и голубыми пространствами в целях максимального увеличения их ценности для видов и обеспечения связности 12.1. Manage green and blue spaces to maximise their value for species and connectivity. 12.1. Gestionar los espacios verdes y azules para maximizar su valor para las especies y la conectividad. 12.1.1. Include native species conservation and habitat restoration in urban planning and development greening projects. 12.1.1. Include native species conservation and habitat restoration in urban planning and development greening projects. 12.1.1. Включение вопросов сохранения местных видов и восстановления мест обитания в проекты городского планирования и озеленения. 12.1.1. Inclure la conservation des espèces autochtones et la restauration de leurs habitats dans les projets d’urbanisme et de développement écologique. 12.1.1. Include native species conservation and habitat restoration in urban planning and development greening projects. 12.1.2. Promote green infrastructure and eco-gardening to benefit species in all education institutions and private households (pollinator- friendly gardening, eco-school gardens). 12.1.2. Promote green infrastructure and eco-gardening to benefit species in all education institutions and private households (pollinator- friendly gardening, eco-school gardens). 12.1.2. Поощрение развития зеленой инфраструктуры и эко-садоводства во всех образовательных учреждениях и частных домохозяйствах в целях создания благоприятных условий для обитания видов (садоводство, обеспечивающее благоприятные условия для опылителей; экологичные школьные сады). 12.1.2. Promouvoir les infrastructures vertes et l’éco-jardinage au profit des espèces dans tous les établissements d’enseignement et les ménages privés (jardinage respectueux des pollinisateurs, jardins éco-écoles). 12.1.2. Promover la infraestructura verde y la jardinería ecológica para beneficiar a las especies en todas las instituciones educativas y hogares privados (jardinería respetuosa con los polinizadores, huertos ecoescolares). 13.1. Share the benefits from use of genetic resources equitably among all users. 13.1. Share the benefits from use of genetic resources equitably among all users. 13.1. Равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов среди всех пользователей. 13.1. Partager équitablement les avantages de l’utilisation des ressources génétiques entre tous les utilisateurs. 13.1. Compartir los beneficios del uso de los recursos genéticos de manera equitativa entre todos los usuarios. 13.2. Apply and accredit ILK where appropriate to secure engagement in species conservation. 13.2. Apply and accredit ILK where appropriate to secure engagement in species conservation. 13.2. Применение и аккредитация знаний коренных народов и местных сообществ, если это применимо, для обеспечения взаимодействия в рамках деятельности по сохранению видов. 13.2. Appliquer et accréditer les CAL, le cas échéant, pour garantir l’engagement dans la conservation des espèces. 13.2. Aplicar y acreditar al CIL, cuando corresponda, para asegurar la participación en la conservación de especies. 13.3. Safeguard all crop wild relatives through inclusion in seed banks and culture collections. 13.3. Safeguard all crop wild relatives through inclusion in seed banks and culture collections. 13.3. Обеспечение сохранения всех диких родичей (сородичей) культурных растений за счет помещения в генетические банки и биоресурсные коллекции. 13.3. Protéger tous les parents sauvages des cultures en les incluant dans des banques de semences et des collections de cultures. 13.3. Proteger a todos los parientes silvestres de cultivos mediante su inclusión en bancos de semillas y colecciones de cultivos. 13.4. Halt the erosion of genetic diversity of wild relatives of domesticated animals, plants, and fungi. 13.4. Halt the erosion of genetic diversity of wild relatives of domesticated animals, plants, and fungi. 13.4. Прекращение генетической эрозии, угрожающей генетическому разнообразию диких родичей (сородичей) домашних животных, культурных растений и культивируемых грибов. 13.4. Mettre fin à l’érosion de la diversité génétique des parents sauvages des animaux domestiques, des plantes et des champignons. 13.4. Detener la erosión de la diversidad genética de parientes silvestres de animales domésticos, plantas y hongos. 14.1. Incorporate species values into whole-government policy and national accounting systems. 14.1. Incorporate species values into whole-government policy and national accounting systems. 14.1. Включение ценностей, связанных с видами, в меры общегосударственной политики и системы национальной отчетности. 14.1. Intégrer les valeurs des espèces dans des politiques pangouvernementales et les systèmes comptables nationaux. 14.1. Incorporar los valores de las especies en las políticas pan-gubernamentales y los sistemas de contabilidad nacional. 14.2. Reflect fully the ambitions of GBF Targets for species, relevant obligations under other MEAs and the GSAP when updating NBSAPs. 14.2. Reflect fully the ambitions of GBF Targets for species, relevant obligations under other MEAs and the GSAP when updating NBSAPs. 14.2. Отражение в полной мере амбициозных задач ГРПБ в отношении видов, соответствующих обязательств в рамках других МПС, а также ГПДВ при обновлении НСПДСБ. 14.2. Refléter pleinement les ambitions des objectifs du CMB en matière d’espèces, les obligations pertinentes en vertu d’autres AME et du PAME lors de la mise à jour des SPANB. 14.2. Reflejar plenamente las ambiciones de las Metas del MMB en cuanto a especies, las obligaciones pertinentes en virtud de otros AMUMA y el PAME al actualizar las EPANB. 14.3. Integrate the principle of No Net Loss or Net Positive Impact for biodiversity into development and planning policy affecting species. 14.3. Integrate the principle of No Net Loss or Net Positive Impact for biodiversity into development and planning policy affecting species. 14.3. Включение принципа «отсутствия чистых потерь или чистого положительного воздействия в отношении биоразнообразия» в политику в области развития и планирования, затрагивающую виды. 14.3. Intégrer le principe d’Aucune perte nette ou d’Impact positif net sur la biodiversité dans les politiques de développement et de planification affectant les espèces. 14.3. Integrar el principio de Ninguna Pérdida Neta o de Impacto Positivo Neto para la biodiversidad en las políticas de desarrollo y planificación que afecten a las especies. 14.4. Conduct strategic environmental assessments and environmental and social impact assessments for all major developments thoroughly and transparently to take account of species conservation. 14.4. Conduct strategic environmental assessments and environmental and social impact assessments for all major developments thoroughly and transparently to take account of species conservation. 14.4. Проведение стратегической экологической оценки и оценки воздействия на окружающую среду и социальную сферу в отношении всех крупных проектов развития хозяйственной деятельности тщательным и прозрачным образом, с тем чтобы обеспечить учет вопросов сохранения видов. 14.4. Entreprendre des évaluations environnementales stratégiques et des évaluations d’impact environnemental et social pour tout développement majeur, de manière approfondie et transparente, afin de tenir compte de la conservation des espèces. 14.4. Realizar evaluaciones ambientales estratégicas y evaluaciones de impacto ambiental y social para todos los desarrollos importantes, de manera exhaustiva y transparente, para tener en cuenta la conservación de las especies. 14.5. Ensure removal of barriers to rights-based voluntary family planning. 14.5. Ensure removal of barriers to rights-based voluntary family planning. 14.5. Обеспечение устранения барьеров на пути добровольного планирования семьи, основанного на правах человека. 14.5. Assurer l’élimination des obstacles à une planification familiale volontaire fondée sur les droits. 14.5. Garantizar la eliminación de las barreras a una planificación familiar voluntaria basada en los derechos. 15.1. Apply all international standards to production and supply chains to ensure use of species is sustainable. 15.1. Apply all international standards to production and supply chains to ensure use of species is sustainable. 15.1. Применение всех международных стандартов к производственно-сбытовым цепочкам для обеспечения устойчивого использования видов. 15.1. Appliquer toutes les normes internationales aux chaînes de production et d’approvisionnement afin de garantir que l’utilisation des espèces soit durable. 15.1. Aplicar todas las normas internacionales a las cadenas de producción y suministro para garantizar que el uso de las especies sea sostenible. 15.2. Redesign agricultural production systems to minimize negative impacts, and maximize positive impacts on species. 15.2. Redesign agricultural production systems to minimize negative impacts, and maximize positive impacts on species. 15.2. Перепроектирование систем сельскохозяйственного производства в целях сведения к минимуму негативных и максимальному увеличению положительных воздействий на виды. 15.2. Repenser les systèmes de production agricole en vue de minimiser les impacts négatifs et maximiser les impacts positifs sur les espèces. 15.2. Rediseñar los sistemas de producción agrícola para minimizar los impactos negativos y maximizar los impactos positivos en las especies. 15.3. Ensure all natural inputs (timber, non-timber wild plants and fungi, fish and other aquatic species, commercially traded fauna species) are obtained from certified sources. 15.3. Ensure all natural inputs (timber, non-timber wild plants and fungi, fish and other aquatic species, commercially traded fauna species) are obtained from certified sources. 15.3. Обеспечение того, чтобы все природные ресурсы (древесина, недревесные дикие растения и грибы, рыба и другие водные организмы, используемые в коммерческой торговле виды фауны) поступали из сертифицированных источников. 15.3. S’assurer que tous les intrants naturels (bois, plantes non ligneuses et champignons sauvages, poissons et autres espèces aquatiques, espèces fauniques commercialisées) proviennent de sources certifiées. 15.3. Asegurarse de que todos los insumos naturales (madera, plantas no maderables y hongos silvestres, peces y otras especies acuáticas, especies de fauna comercializadas) se obtengan de fuentes certificadas. 15.4. Provide information to consumers on appropriate sustainable sources or stocks of species. 15.4. Provide information to consumers on appropriate sustainable sources or stocks of species. 15.4. Предоставление потребителям информации о надлежащих устойчивых ресурсах или запасах видов. 15.4. Fournir des informations aux consommateurs sur les sources ou les stocks d’espèces durables appropriés. 15.4. Proporcionar información a los consumidores sobre fuentes o existencias sostenibles apropiadas de las especies. 16.1. Minimize impacts of food production on species by reducing consumption of animal protein, and eliminating food waste. 16.1. Minimize impacts of food production on species by reducing consumption of animal protein, and eliminating food waste. 16.1. Сведение к минимуму воздействия на виды, связанного с производством продуктов питания, путем сокращения потребления животного белка и устранения пищевых отходов. 16.1. Minimiser les impacts de la production alimentaire sur les espèces en réduisant la consommation de protéines animales et en éliminant le gaspillage alimentaire. 16.1. Minimizar los impactos de la producción de alimentos en las especies al reducir el consumo de proteínas animales y eliminar el desperdicio de alimentos. 16.2. Increase use of eco-labelling to help consumers make informed and sustainable choices. 16.2. Increase use of eco-labelling to help consumers make informed and sustainable choices. 16.2. Более широкое использование экомаркировки, с тем чтобы помочь потребителям делать обоснованный выбор в пользу устойчивого потребления. 16.2. Accroître l’utilisation de l’éco-étiquetage pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés et durables. 16.2. Aumentar el uso del eco-etiquetado para ayudar a los consumidores a tomar decisiones informadas y sostenibles. 16.3. Support use of local produce. 16.3. Support use of local produce. 16.3. Поддержка использования местной продукции. 16.3. Soutenir l’utilisation de produits locaux. 16.3. Apoyar el uso de productos locales. 17.1. Implement measures to control or manage and monitor individual impacts of biotechnology on wild species. 17.1. Implement measures to control or manage and monitor individual impacts of biotechnology on wild species. 17.1. Осуществление мер контроля или регулирования и мониторинга индивидуальных воздействий биотехнологий на дикие виды. 17.1. Mettre en œuvre des mesures de contrôle ou de gestion et suivi des impacts individuels de la biotechnologie sur les espèces sauvages. 17.1. Implementar medidas para controlar o gestionar y monitorear los impactos individuales de la biotecnología en las especies silvestres. 17.2. Develop strict protocols to prevent negative effects on wild species from gene editing and genetic manipulation. 17.2. Develop strict protocols to prevent negative effects on wild species from gene editing and genetic manipulation. 17.2. Разработка строгих протоколов в целях предотвращения негативных последствий для диких видов в результате редактирования генов и манипуляций с генетическим материалом. 17.2. Élaborer des protocoles stricts pour prévenir les effets négatifs sur les espèces sauvages de l’édition génomique et de la manipulation génétique. 17.2. Desarrollar protocolos estrictos para prevenir los efectos negativos en las especies silvestres de la edición de genes y la manipulación genética. 18.1. Identify the economic and regulatory incentives most damaging to species at global / regional / national scales. 18.1. Identify the economic and regulatory incentives most damaging to species at global / regional / national scales. 18.1. Выявление экономических и нормативно-правовых мер стимулирования, наносящих наибольший ущерб видам на глобальном / региональном / национальном уровнях. 18.1. Identify the economic and regulatory incentives most damaging to species at global / regional / national scales. 18.1. Identificar los incentivos económicos y regulatorios más perjudiciales para las especies a escala global, regional y nacional. 18.2. Develop targeted measures to eliminate or repurpose the incentives most damaging to species. 18.2. Develop targeted measures to eliminate or repurpose the incentives most damaging to species. 18.2. Разработка целевых мер по ликвидации или переориентации мер стимулирования, наносящих наибольший ущерб видам. 18.2. Élaborer des mesures ciblées visant à éliminer ou reformer les incitations les plus dommageables pour les espèces. 18.2. Desarrollar medidas específicas para eliminar o reformar los incentivos más perjudiciales para las especies. 19.1. Scale up funding from all sources, including redirected subsidies, to implement the actions outlined in the GSAP. 19.1. Scale up funding from all sources, including redirected subsidies, to implement the actions outlined in the GSAP. 19.1. Расширение масштабов финансирования из всех источников, включая перенаправленные субсидии, для осуществления действий, предусмотренных ГПДВ. 19.1. Augmenter le financement de toutes les sources, y compris les subventions redirigées, pour mettre en œuvre les actions décrites dans le PAME. 19.1. Ampliar el financiamiento de todas las fuentes, incluidos los subsidios redirigidos, para implementar las acciones descritas en el PAME. 19.2. Develop innovative financing mechanisms to support the species conservation. 19.2. Develop innovative financing mechanisms to support the species conservation. 19.2. Разработка инновационных механизмов финансирования в целях поддержки сохранения видов. 19.2. Développer des mécanismes de financement innovants pour soutenir la conservation des espèces. 19.2. Desarrollar mecanismos de financiación innovadores para apoyar la conservación de las especies. 20.1. Build adequate capacity for species conservation in all countries. 20.1. Build adequate capacity for species conservation in all countries. 20.1. Создание надлежащего потенциала в области сохранения видов во всех странах. 20.1. Développer les capacités adéquates pour la conservation des espèces dans tous les pays. 20.1. Desarrollar la capacidad adecuada para conservar las especies en todos los países. 20.2. Make available new and emerging science and technology relating to species conservation to all countries. 20.2. Make available new and emerging science and technology relating to species conservation to all countries. 20.2. Обеспечение доступности новых и новейших научных достижений и технологий, связанных с сохранением видов, для всех стран. 20.2. Mettre à la disposition de tous les pays les sciences et technologies nouvelles et émergentes relatives à la conservation des espèces. 20.2. Poner a disposición de todos los países la ciencia y la tecnología nuevas y emergentes relacionadas con la conservación de especies. 20.3. Support young people to become species conservationists. 20.3. Support young people to become species conservationists. 20.3. Оказание поддержки молодым людям в том, чтобы стать специалистами в сфере сохранения видов. 20.3. Aider les jeunes à devenir des défenseurs des espèces 20.3. Apoyar a los jóvenes para que se conviertan en conservadores de especies. 20.4. Provide training in species identification, taxonomy, and monitoring. 20.4. Provide training in species identification, taxonomy, and monitoring. 20.4. Обеспечение обучения в области определения видов, таксономии и мониторинга. 20.4. Fournir une formation sur l’identification, la taxonomie et le suivi des espèces. 20.4. Proporcionar formación en identificación, taxonomía y monitoreo de especies. 21.1. Assess and monitor the status, trends, abundance, and conservation potential of species. 21.1. Assess and monitor the status, trends, abundance, and conservation potential of species. 21.1. Проведение оценки и мониторинга состояния, тенденций, динамики численности и природоохранного потенциала видов. 21.1. Évaluer et suivre l’état, les tendances, l’abondance et le potentiel de conservation des espèces. 21.2. Assess and monitor the status, and trends of ecosystems. 21.2. Evaluar y monitorear el estado y las tendencias de los ecosistemas. 21.2. Assess and monitor the status, and trends of ecosystems. 21.2. Проведение оценки и мониторинга состояния экосистем и тенденций в экосистемах. 21.2. Évaluer et suivre l’état et les tendances des écosystèmes. 21.2. Evaluar y monitorear el estado y las tendencias de los ecosistemas. 21.3. Develop co-monitoring plans for species with IPs and LCs. 21.3. Develop co-monitoring plans for species with IPs and LCs. 21.3. Разработка планов совместного проведения мониторинга видов с КН и МС. 21.3. Élaborer des plans de suivi conjoint pour les espèces avec les PA et les CL. 21.3. Desarrollar planes de co-monitoreo para las especies con los PI y las CL. 21.4. Build partnerships between research institutions and conservation agencies. 21.4. Build partnerships between research institutions and conservation agencies. 21.4. Выстраивание партнерских отношений между научноисследовательскими и природоохранными учреждениями. 21.4. Établir des partenariats entre les institutions de recherche et les organismes de conservation. 21.4. Desarrollar alianzas entre instituciones de investigación y entidades de conservación. 21.5. Integrate the latest and emerging technologies in survey and monitoring programmes. 21.5. Integrate the latest and emerging technologies in survey and monitoring programmes. 21.5. Включение новых и новейших технологий в программы исследований и мониторинга. 21.5. Intégrer les technologies les plus récentes et émergentes dans les programmes d’étude et de suivi. 21.5. Integrar las tecnologías más recientes y emergentes en los programas de recerca y monitoreo. 21.6. Maintain all relevant guidelines and other key documents and make available in multiple languages. 21.6. Maintain all relevant guidelines and other key documents and make available in multiple languages. 21.6. Поддержка всех соответствующих руководящих принципов и других ключевых документов и обеспечение их доступности на различных языках. 21.6. Tenir à jour toutes les directives pertinentes et autres documents clés et les mettre à disposition dans plusieurs langues. 21.6. Mantener todas las directrices pertinentes y otros documentos clave actualizados y ponerlos a disposición en varios idiomas. 21.7. Share project data with national, regional, or global databases wherever possible and appropriate. 21.7. Share project data with national, regional, or global databases wherever possible and appropriate. 21.7. Обмен данными проектов с национальными, региональными или глобальными базами данных, когда это возможно и целесообразно. 21.7. Partager les données des projets avec des bases de données nationales, régionales ou mondiales chaque fois que cela est possible et approprié. 21.7. Compartir los datos de proyectos con bases de datos nacionales, regionales o globales, siempre que sea posible y apropiado. 22.1. Involve IPs and LCs fully in all relevant processes and decisions affecting species conservation. 22.1. Involve IPs and LCs fully in all relevant processes and decisions affecting species conservation. 22.1. Вовлечение в полной мере КН и МС во все соответствующие процессы и принятие решений, затрагивающих сохранение видов. 22.1. Impliquer pleinement les PA et les CL dans tous les processus et décisions pertinents affectant la conservation des espèces. 22.1. Involucrar plenamente a los PI y las CL en todos los procesos y decisiones relevantes que afecten a la conservación de las especies. 22.2. Mainstream ILK and participation of IPs and LCs into the development and implementation of National Biodiversity Strategy and Action Plans (NBSAPs). 22.2. Mainstream ILK and participation of IPs and LCs into the development and implementation of National Biodiversity Strategy and Action Plans (NBSAPs). 22.2. Учет проблематики включения знаний и участия КН и МС при разработке и осуществлении Национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия (НСПДСБ). 22.2. Intégrer les CAL et la participation des PA et des CL dans l’élaboration et la mise en œuvre des Stratégies et plans d’action nationaux pour la biodiversité (SPANB). 22.2. Incorporar el CIL y la participación de los PI y las CL en el desarrollo e implementación de las Estrategias y Planes de Acción Nacionales para la Biodiversidad (EPANB). 22.3. Ensure equitable participation by women and youth, in decisions affecting species conservation. 22.3. Ensure equitable participation by women and youth, in decisions affecting species conservation. 22.3. Обеспечение равноправного участия женщин и молодежи в принятии решений, затрагивающих сохранение видов. 22.3. Assurer une participation équitable des femmes et des jeunes aux décisions affectant la conservation des espèces. 22.3. Garantizar una participación equitativa de las mujeres y los jóvenes en las decisiones que afecten a la conservación de las especies. 22.4. Use the annual World Wildlife Day to incentivize wildlife conservation awareness among younger generations. 22.4. Use the annual World Wildlife Day to incentivize wildlife conservation awareness among younger generations. 22.4. Использование ежегодного Всемирного дня дикой природы в качестве повода для стимулирования интереса и повышения осведомленности молодых поколений в отношении вопросов охраны дикой природы. 22.4. Profitez de la Journée mondiale de la vie sauvage pour sensibiliser les jeunes générations à la conservation de la faune et la flore sauvages. 22.4. Utilizar el Día Mundial anual de la Vida Silvestre para incentivar la conciencia acerca de la conservación de la vida silvestre entre las generaciones más jóvenes. 22.5. Ensure safety of IPs and LCs and environmental activists. 22.5. Ensure safety of IPs and LCs and environmental activists. 22.5. Обеспечение безопасности КН и МС и экологических активистов. 22.5. Assurer la sécurité des PA et des LC ainsi que des activistes environnementaux. 22.5. Garantizar la seguridad de los PI y las CL así como de los activistas ambientales. 23.1. Ensure full and equitable participation by women and youth, in all decisions affecting species conservation. 23.1. Ensure full and equitable participation by women and youth, in all decisions affecting species conservation. 23.1. Обеспечение всестороннего и равноправного участия женщин и девочек в принятии всех решений, затрагивающих сохранение видов. 23.1. Assurer la participation pleine et équitable des femmes et des filles à toutes les décisions affectant la conservation des espèces. 23.1. Garantizar la participación plena y equitativa de las mujeres y las niñas en todas las decisiones que afecten a la conservación de las especies. 23.2. Mainstream gender into the development and implementation of National Biodiversity Strategy and Action Plans (NBSAPs). 23.2. Mainstream gender into the development and implementation of National Biodiversity Strategy and Action Plans (NBSAPs). 23.2. Учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении Национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия (НСПДСБ). 23.2. Intégrer les questions de genre dans l’élaboration et la mise en œuvre des Stratégies et plans d’action nationaux pour la biodiversité (SPANB). 23.2. Incorporar las cuestiones de género en el desarrollo e implementación de las Estrategias y Planes de Acción Nacionales para la Biodiversidad (EPANB).